1
00:00:28,529 --> 00:00:30,823
[นกนางนวลสควอก]

2
00:00:34,911 --> 00:00:40,291
ผู้ลอกเลียนแบบ

3
00:01:08,277 --> 00:01:12,240
วาริสจบลงแล้ว

4
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
ชายฝั่งที่สวยงาม

5
00:01:33,886 --> 00:01:36,639
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

6
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
[พูดคุย]

7
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
[พูดคุย]

8
00:02:11,549 --> 00:02:12,967
[เสียงระฆังลิฟต์]

9
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
นายโซโรวิทช์?

10
00:02:22,476 --> 00:02:24,729
ฉันเกรงว่าเราต้องการเงินมัดจำ

11
00:02:35,448 --> 00:02:38,034
- [เสียงระฆัง]
- 200 เหรียญก็เกินพอแล้ว

12
00:02:47,043 --> 00:02:49,295
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ไปมอนติคาร์โล?

13
00:03:07,605 --> 00:03:10,191
ยอดเยี่ยม.
นั่นจะไม่เป็นไร

14
00:03:10,274 --> 00:03:12,485
ปรับเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้ก็พอแล้ว

15
00:03:12,568 --> 00:03:14,445
[แชทปาร์ตี้]

16
00:03:14,528 --> 00:03:16,447
MAN: มาดามและคุณ...

17
00:03:30,669 --> 00:03:32,088
[พึมพำ]

18
00:03:36,759 --> 00:03:39,428
ห้องส่วนตัว

19
00:03:50,815 --> 00:03:52,066
ไชโย

20
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
[ผู้ชม โอ้]

21
00:03:59,865 --> 00:04:02,284
[พูดคุย]

22
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
[พึมพำ]

23
00:04:25,766 --> 00:04:26,892
นั่นอะไรน่ะ?

24
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
[หายใจแรง]

25
00:04:32,148 --> 00:04:34,108
คุณไม่ได้มาจากค่าย
คุณล่ะ?

26
00:04:59,175 --> 00:05:00,342
ฉันไม่ใช่...

27
00:05:04,472 --> 00:05:05,681
เมอร์ซี

28
00:05:09,977 --> 00:05:12,605
[ก้าวเท้าออกไป]

29
00:05:16,025 --> 00:05:19,653
[เล่นเพลงสวิง]

30
00:05:32,833 --> 00:05:34,877
[หัวเราะ]

31
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
แซลลี่! สวัสดี!

32
00:05:40,132 --> 00:05:41,634
เฮ้!

33
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
ชมิทซ์!

34
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
อีก 150 อยู่ไหน?

35
00:05:52,061 --> 00:05:55,231
รู้ว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
เลิกโหลดคนโง่ของคุณเหรอ?

36
00:05:55,314 --> 00:05:56,482
ผู้ชาย: แซลลี่!

37
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
คุณให้ฉันยืมอะไรบางอย่างได้ไหม?
ยี่สิบ?

38
00:06:02,238 --> 00:06:03,822
[ตอบเป็นภาษาเยอรมัน]

39
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
มาทั้งเรื่องการเมืองเหรอ?

40
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
ลุดวิกก็พาฉันไปด้วย
ไปประชุม

41
00:06:08,077 --> 00:06:09,828
เฮล! เฮล! เฮล!
[หัวเราะคิกคัก]

42
00:06:09,912 --> 00:06:12,831
และฉันก็เข้าร่วมกับพวกเขาด้วย!

43
00:06:12,915 --> 00:06:14,667
ดู ดู ดู!

44
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
เขาให้มันกับฉัน
เพราะฉันใจดีกับเขามาก!

45
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
- บนเตียงหรือในงานปาร์ตี้?
- [RESPONDS IN GERMAN]

46
00:06:21,090 --> 00:06:22,424
เห็นไหม ชมิทซ์...

47
00:06:23,425 --> 00:06:26,136
ถ้าฉันปล่อยให้คุณโกงฉันพรุ่งนี้
คนอื่นจะโกงฉัน

48
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
อีกไม่นานพวกเขาจะโกงฉันทั้งหมด

49
00:06:27,846 --> 00:06:31,350
มันไม่เกี่ยวกับ 150 นะ
มันเป็นเรื่องของหลักการ

50
00:06:31,433 --> 00:06:35,104
มันเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของฉัน
และเพื่อสิ่งนั้นฉันก็สามารถถูกขับเคลื่อนได้...

51
00:06:36,105 --> 00:06:38,023
เพื่อใช้มาตรการที่รุนแรง

52
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
แซลลี่ คุณโจรเฒ่า!

53
00:06:40,943 --> 00:06:43,320
ให้ฉันแนะนำ
เพื่อนเก่าของฉัน!

54
00:06:43,404 --> 00:06:47,283
แซลลี่ โซโรวิตช์ มากที่สุด
ตัววายร้ายผู้มีเสน่ห์ในกรุงเบอร์ลิน!

55
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
[LAUGHS]

56
00:06:48,450 --> 00:06:49,577
โซโรวิตช์?

57
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
คุณเป็นคนรัสเซียหรือเปล่า?

58
00:06:51,120 --> 00:06:53,706
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่คอมมิวนิสต์?

59
00:06:53,789 --> 00:06:56,584
เป็นคอมมิวนิสต์ก็พอแล้ว
เพื่อแบ่งปันแชมเปญของฉันกับคุณ

60
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
[พึมพำเป็นการตอบกลับ]

61
00:06:58,627 --> 00:07:01,046
แซลลี่--นั่นเป็นชื่อที่น่าขำ

62
00:07:01,130 --> 00:07:02,756
มันมาจากไหน?

63
00:07:03,757 --> 00:07:05,718
อืม

64
00:07:05,801 --> 00:07:07,303
มันสั้นสำหรับซาโลมอน

65
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
ซาโลมอน?

66
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
ฮึ.

67
00:07:15,811 --> 00:07:19,231
เธอสามารถคายแชมเปญกลับได้
มันคือรอธไชลด์

68
00:07:19,315 --> 00:07:20,524
[หัวเราะ]

69
00:07:26,655 --> 00:07:27,990
ฉันเชื่อใจคุณ

70
00:07:31,827 --> 00:07:35,331
พวกเขาพูดอะไรเสมอ?
อย่าทำธุรกิจกับชาวยิว!

71
00:07:38,167 --> 00:07:41,086
พยายามมากจนไม่โดนสังเกต.
ทำให้คุณสังเกตเห็น

72
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
ยังไม่ได้เรียนเรื่องนั้น
ในการต่อต้าน?

73
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
ฉันขอโทษแซลลี่

74
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
- อีกสองชั่วโมงที่บ้านของฉัน
- โอเค แซลลี่

75
00:07:59,521 --> 00:08:01,106
คุณกำลังจะไป?

76
00:08:01,190 --> 00:08:02,316
คืนนี้.

77
00:08:02,399 --> 00:08:04,860
ได้ทิปแล้ว
อยู่ที่นี่นานเกินไป

78
00:08:13,786 --> 00:08:15,954
แตกเงินดอลลาร์
และคุณสามารถทำอะไรก็ได้

79
00:08:16,038 --> 00:08:19,124
มันยังไม่สมบูรณ์นัก
แต่วันหนึ่ง...

80
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
- คุณมีเงินแล้วหรือยัง?
- [CLEARS THROAT]

81
00:08:22,002 --> 00:08:25,214
MAN: That's what we
อยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

82
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
- พวกเขาเป็นคนของเรา
- คนของเรา?

83
00:08:29,385 --> 00:08:31,970
ฉันคือฉันและคนอื่นๆ
คือคนอื่นๆ

84
00:08:34,473 --> 00:08:36,975
คุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นรอบๆ ตัวคุณ?

85
00:08:37,059 --> 00:08:38,977
พวกนาซีกำลังทำอะไรกับเรา?

86
00:08:39,061 --> 00:08:41,730
รู้ว่าทำไมชาวยิว
ถูกข่มเหงอยู่เสมอ?

87
00:08:41,814 --> 00:08:44,483
เพราะพวกเขาไม่ยอมปรับตัว!
มันไม่ยากขนาดนั้น

88
00:08:44,566 --> 00:08:47,986
- แซลลี่ คุณไม่มี--
- ไม่

89
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
ต้องการใบรับรองความบริสุทธิ์ของชาวอารยันหรือไม่?

90
00:08:49,738 --> 00:08:52,825
ฉันจะทำอย่างหนึ่งเพื่อพิสูจน์ว่าคุณลงมา
จากซิกฟรีดและมังกร

91
00:08:52,908 --> 00:08:54,159
ผู้หญิง: คุณรู้จักชีเลอไหม?

92
00:08:55,160 --> 00:08:57,329
แซลลี่: ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ

93
00:08:57,413 --> 00:08:58,580
ในกรุงเวียนนา

94
00:08:58,664 --> 00:08:59,873
อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่

95
00:09:00,916 --> 00:09:02,501
WOMAN: Your pictures.

96
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
ฉันไม่เชื่อ
คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ

97
00:09:11,593 --> 00:09:15,013
ใครจะคิดล่ะ?
ฮันส์ใช้ผู้หญิงสวย...

98
00:09:15,097 --> 00:09:17,182
ฟัง--

99
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
เครื่องประดับของ
ไม่คุ้มแม้แต่ครึ่งเดียวด้วยซ้ำ

100
00:09:19,560 --> 00:09:21,019
[CLANKS]

101
00:09:21,103 --> 00:09:23,188
ฉันต้องการหนังสือเดินทางอาร์เจนตินา

102
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
- ฉันแพ็คเรียบร้อยแล้ว
- ฮันส์ คุณไปได้แล้ว

103
00:09:30,446 --> 00:09:32,406
ฉันจะจัดการเรื่องนี้กับคุณโซโรวิทซ์

104
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
[เล่นแทงโก้]

105
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
คุณโชคดี...

106
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
ต้องการหนังสือเดินทางอาร์เจนตินา

107
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
บ้านของแทงโก้

108
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
[♪♪♪]

109
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
[หัวเราะ]

110
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
[หัวเราะ]

111
00:10:43,852 --> 00:10:45,521
คุณอาจจะเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

112
00:10:46,855 --> 00:10:48,524
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

113
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
เยอะมาก.

114
00:10:51,860 --> 00:10:53,779
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงไม่อยู่

115
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
ทำไมต้องหาเงินจากการสร้างงานศิลปะ?

116
00:10:59,201 --> 00:11:02,412
หาเงินด้วยการสร้างรายได้
ง่ายกว่ามาก

117
00:11:02,496 --> 00:11:03,914
[หัวเราะคิกคัก]

118
00:11:13,924 --> 00:11:15,342
ฉันต้องไป.

119
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
[ประตูถูกบังคับเปิด]

120
00:11:26,603 --> 00:11:27,771
ฉันขอได้ไหม?

121
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
ฟรีดริช เฮอร์ซ็อก,
CID เบอร์ลิน หน่วยปลอมแปลง

122
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

123
00:11:35,237 --> 00:11:37,865
เพื่อจับกุมชาวโลก
ของปลอมที่ดีที่สุด...

124
00:11:38,866 --> 00:11:40,576
หากนั่นคือการปลอบใจใดๆ

125
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
ดอลลาร์!

126
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
โดนกัดอีก
เกินกว่าที่เราจะเคี้ยวได้ใช่ไหม?

127
00:11:52,462 --> 00:11:53,505
[ถอนหายใจ]

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,473
[โซ่สั่น]

129
00:12:05,726 --> 00:12:08,103
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

130
00:12:09,813 --> 00:12:12,441
โอ้! โอ้...

131
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
อ่า!
[ไอ]

132
00:12:21,950 --> 00:12:23,452
ไปต่อ!

133
00:12:30,459 --> 00:12:32,210
ลุกขึ้นซะ ไอ้ยิวขี้เกียจ!

134
00:12:32,294 --> 00:12:34,880
ลุกขึ้นมาใช่ไหม!

135
00:12:35,881 --> 00:12:37,883
- [กระสุนปืน]
- [สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

136
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
คุณอยู่ที่นั่น!
กำจัดสัตว์ร้ายนั้น!

137
00:12:44,139 --> 00:12:45,974
พวกเขากำลังออกไปรับเรา

138
00:12:48,435 --> 00:12:49,895
แซลลี่...

139
00:12:50,979 --> 00:12:52,814
นี่ไม่ใช่คุก

140
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
พวกเขาจะฆ่าเรา

141
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
พวกเขากำลังออกไปรับเรา

142
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
เดอะคาโป:

143
00:13:02,032 --> 00:13:03,408
เมลเซอร์.

144
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
ระวังเขาด้วย

145
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
ฆาตกร.

146
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
แซลลี่.

147
00:13:10,999 --> 00:13:13,919
พวกที่มีสามเหลี่ยมสีเขียว...

148
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
อาชญากรที่เป็นนิสัย
แย่กว่า SS

149
00:13:25,013 --> 00:13:26,306
แต่คุณดูไม่เหมือน--

150
00:13:26,390 --> 00:13:27,349
เฮ้!

151
00:13:27,432 --> 00:13:28,475
อ่า!

152
00:13:32,354 --> 00:13:34,940
ถ้าคุณสัมผัสฉัน ฉันจะเชือดคอคุณ

153
00:13:41,029 --> 00:13:44,074
ฉันจะคอยดูคุณ
คุณหมูสกปรก

154
00:13:44,157 --> 00:13:46,243
ฉันจะรับคุณ!

155
00:13:47,285 --> 00:13:50,622
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณไม่สามารถเพียงแค่--

156
00:13:50,706 --> 00:13:52,124
เขาต้องให้เกียรติฉัน

157
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
แต่ไม่เสียหน้า

158
00:13:55,877 --> 00:13:57,838
เช่นเดียวกับในคุกอื่นๆ

159
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
[พูดคุย]

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
[ครางเงียบๆ]

161
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
[สะดุ้ง]

162
00:15:00,150 --> 00:15:01,985
[เสียงกริ๊ง]

163
00:15:06,782 --> 00:15:07,949
หัวหน้าทีม: ลุกขึ้นยืน!

164
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
[ตะโกนระยะไกล]

165
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
ใครทำสิ่งนี้?

166
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
หมายเลข 75517.

167
00:15:46,196 --> 00:15:47,405
ฉันชอบมัน.

168
00:15:49,324 --> 00:15:51,743
คุณจับมันได้ดียิว

169
00:15:51,827 --> 00:15:54,204
- จะเป็นสีจะดีกว่า.
- อะไร?

170
00:15:54,287 --> 00:15:58,416
มันจะดีกว่าในสี,
เฮอร์ อุนเตอร์ชาร์ฟี่เรอร์.

171
00:15:58,500 --> 00:16:00,836
ความเงางามของรองเท้าบูท

172
00:16:01,920 --> 00:16:04,381
วาดจากความทรงจำ.

173
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
[สุนัขเห่า]

174
00:16:10,512 --> 00:16:15,225
- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]
- ["HORST-WESSEL-LIED" เล่นทางวิทยุ]

175
00:16:20,981 --> 00:16:23,191
[ประตูเปิด]

176
00:16:23,275 --> 00:16:25,360
[พูดคุย]

177
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

178
00:16:30,699 --> 00:16:33,410
ท่านเฮาพท์สตอร์มฟี่เรอร์ มัน...

179
00:16:34,411 --> 00:16:36,413
แบบนี้ผม...

180
00:16:39,916 --> 00:16:42,419
["ฮอร์สต์-เวสเซล-ลีด"
ยังคงเล่นทางวิทยุ]

181
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
[กระสุนปืน]

182
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
ห้าปีต่อมา

183
00:17:01,396 --> 00:17:02,564
โซโรวิตช์!

184
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
ดูนี่สิ

185
00:17:05,108 --> 00:17:07,986
ฉันคิดว่าเสื้อแจ็กเก็ตสไตเรียน
จะดูดี!

186
00:17:08,069 --> 00:17:11,364
ฉันสามารถวาดสิ่งที่คุณต้องการ
คุณ Sturmbannfiihrer.

187
00:17:11,448 --> 00:17:14,367
คุณกำลังถูกย้าย
ซัคเซนเฮาเซ่น. พรุ่งนี้.

188
00:17:15,869 --> 00:17:18,663
แต่ภาพยังไม่จบ

189
00:17:18,747 --> 00:17:20,790
ฉันต้องจบภาพนี้

190
00:17:20,874 --> 00:17:23,501
หนอนจึงกลัว
ของการสูญเสียเบคอน!

191
00:17:23,585 --> 00:17:26,713
ยิวตัวสกปรกเช่นคุณ
สามารถซ่อมแซมตัวเองได้ทุกที่!

192
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
[ตะโกนระยะไกล]

193
00:17:31,259 --> 00:17:32,344
โอ้!

194
00:17:46,942 --> 00:17:48,068
[เสียงรถดัง]

195
00:17:57,077 --> 00:17:58,286
โอ้!

196
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
กลิ่นเหม็นถึงสวรรค์นั่นยิว!

197
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
เฮ้.

198
00:18:15,011 --> 00:18:16,179
อาหาร.

199
00:18:43,999 --> 00:18:46,918
ฉันชื่นชมเสมอ
เปรี้ยวจี๊ดของรัสเซีย

200
00:18:47,002 --> 00:18:48,420
คันดินสกี้ ร็อดเชนโก้!

201
00:18:48,503 --> 00:18:51,548
ที่สถาบันการศึกษาในโอเดสซา
เรามีศาสตราจารย์ชื่อเลเบด

202
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
เลเบด!

203
00:18:53,550 --> 00:18:56,094
ในสมัยของฉัน
Lebed เป็นอาจารย์รุ่นน้อง

204
00:18:56,177 --> 00:18:59,347
คุณอยู่ที่สถาบันการศึกษาเหรอ?
คุณเป็นคนรัสเซียเหมือนกันเหรอ?

205
00:19:00,390 --> 00:19:04,352
ฉันไม่ชอบพูดภาษารัสเซีย
ทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่เลวร้าย

206
00:19:05,937 --> 00:19:08,315
คุณชอบที่จะพูดภาษาเยอรมันไหม?

207
00:19:09,816 --> 00:19:11,651
ล, เอิ่ม...

208
00:19:13,361 --> 00:19:15,238
ฉันมีครอบครัว

209
00:19:18,533 --> 00:19:19,951
เราเคยพูดว่า

210
00:19:20,035 --> 00:19:24,622
“เลเบดและศิลปะที่ดี
ก็เหมือนสาวพรหมจารีและเป็นคนดี...

211
00:19:24,706 --> 00:19:26,291
โคตรๆ”

212
00:19:26,374 --> 00:19:27,917
คุณก็รู้อันนั้นเหมือนกัน!

213
00:19:30,378 --> 00:19:32,589
[หัวเราะคิกคัก]

214
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
หมายเลข 75517.

215
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
ซาโลมอน โซโรวิตช์.

216
00:20:03,912 --> 00:20:05,330
ราชาแห่งของปลอม!

217
00:20:06,915 --> 00:20:10,502
SS Sturmbannfiihrer Herzog.
คุณจำไม่ได้เหรอ? เฮอร์ซ็อก?

218
00:20:10,585 --> 00:20:12,670
CID Berlin หน่วยปลอมแปลง

219
00:20:14,089 --> 00:20:16,674
ฉันจับกุมคุณ!
มันทำให้ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง!

220
00:20:16,758 --> 00:20:17,842
[หัวเราะ]

221
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
คุณมีขนาดเท่าไร?

222
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
48.

223
00:20:25,100 --> 00:20:27,018
- ขนาดรองเท้า?
- 42.

224
00:20:27,102 --> 00:20:29,479
48/42.

225
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
ยินดีต้อนรับสู่ซัคเซนเฮาเซ่น!

226
00:20:39,114 --> 00:20:41,658
ชื่อ อาชีพ ขนาด?

227
00:20:42,742 --> 00:20:44,202
เบอร์เกอร์ เครื่องพิมพ์

228
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
คอลโลไทป์. 52.

229
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
ตอนนี้ 46/48 แล้วครับ

230
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
46/48.

231
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
ขนาดรองเท้า?

232
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
- 41. ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- [พูดภาษาเยอรมัน]

233
00:20:53,962 --> 00:20:56,548
ผู้ไม่สูบบุหรี่! ตามที่คุณต้องการ
สุขภาพดีขึ้นมาก!

234
00:20:58,800 --> 00:21:00,218
ชื่อ อาชีพ ขนาด?

235
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
[ตอบเป็นภาษาเยอรมัน]

236
00:21:03,138 --> 00:21:04,722
[พูดภาษาเยอรมัน]

237
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
ยินดีต้อนรับสู่ซัคเซนเฮาเซ่น

238
00:21:08,393 --> 00:21:10,603
[พูดภาษาเยอรมัน]

239
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
[ผู้ชายตอบเป็นภาษาเยอรมัน]

240
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
[พูดภาษาเยอรมัน]

241
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
[พูดภาษาเยอรมัน]

242
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
[พูดภาษาเยอรมัน]

243
00:21:22,824 --> 00:21:24,325
[ผู้ชายตอบเป็นภาษาเยอรมัน]

244
00:21:26,911 --> 00:21:28,621
[พูดภาษาเยอรมัน]

245
00:21:29,622 --> 00:21:31,040
[พูดภาษาเยอรมัน]

246
00:21:35,003 --> 00:21:37,839
เฮอร์ซ็อก: เราใช้โทนเสียงที่แตกต่างออกไป
ที่นี่ในโดเมนของฉัน

247
00:21:37,922 --> 00:21:40,758
มากกว่าในค่าย
คุณเพิ่งมาจาก

248
00:21:40,842 --> 00:21:43,887
ฉันอยากจะนับถือคุณ
ในฐานะเพื่อนร่วมงานที่นี่

249
00:21:43,970 --> 00:21:45,889
เราจะไปกัน...

250
00:21:49,184 --> 00:21:50,351
ใช่

251
00:21:51,519 --> 00:21:54,147
เสื้อผ้าเป็นมือสอง

252
00:21:55,690 --> 00:21:58,318
ใส่ลายเรือนจำก็ได้
หากคุณต้องการ

253
00:21:58,401 --> 00:22:00,236
หลังจากนั้น
ลายทางทำให้รูปร่างดูดีขึ้น!

254
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
[หัวเราะคิกคัก]

255
00:22:01,404 --> 00:22:02,530
เขาชื่ออะไร?

256
00:22:02,614 --> 00:22:04,324
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

257
00:22:10,413 --> 00:22:12,790
- [สุนัขเห่า]
- [กระสุนปืน]

258
00:22:12,874 --> 00:22:14,417
นั่นมันเพื่ออะไร?

259
00:22:15,543 --> 00:22:18,213
ท่าทางเชิงสัญลักษณ์--
เพื่อให้เรายิง?

260
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

261
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

262
00:22:44,614 --> 00:22:47,242
[ละครโอเปร่า]

263
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

264
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
เฮอร์ซ็อก: ชาวยิวที่รักของฉัน...

265
00:23:03,591 --> 00:23:07,011
วันนี้ฉันนำผู้เชี่ยวชาญมาให้คุณ
ของจุดยืนระดับนานาชาติ

266
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
ซาโลมอน โซโรวิตช์.

267
00:23:09,264 --> 00:23:11,766
เขาจะคอยดูแล
แผนกรีทัช!

268
00:23:12,850 --> 00:23:14,769
โซโรวิตช์.

269
00:23:15,436 --> 00:23:16,854
"ปฏิบัติการแบร์นฮาร์ด"

270
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
เงินปลอม
ในขนาดมหึมา

271
00:23:20,984 --> 00:23:23,528
บัตรประจำตัวประชาชน เอกสาร ธนบัตร...

272
00:23:24,571 --> 00:23:27,282
ทั้งหมดเป็นไปตามมาตรฐานทางเทคนิคล่าสุด

273
00:23:28,324 --> 00:23:32,537
ฉันคาดหวังผู้มาใหม่
จะอยากเพิ่มความสดชื่นและผ่อนคลายไหม?

274
00:23:32,620 --> 00:23:35,206
หัวหน้าคนงานของเราที่นี่ Atze เก่าที่รัก

275
00:23:35,290 --> 00:23:36,791
จะแสดงให้คุณเห็นไปรอบ ๆ

276
00:23:37,792 --> 00:23:39,877
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จทุกครั้ง!

277
00:23:46,384 --> 00:23:49,637
คำพูดที่ดีอีก
โดย Herr Sturmbannfiihrer.

278
00:24:00,398 --> 00:24:02,567
[ถอนหายใจ]

279
00:24:11,659 --> 00:24:12,827
เตียงดี.

280
00:24:16,331 --> 00:24:18,583
ทำไมพวกเขาถึงให้เรา
เตียงดีๆ แบบนี้เหรอ?

281
00:24:21,669 --> 00:24:23,254
ยังคงเป็นค่ายกักกัน

282
00:24:27,508 --> 00:24:28,801
แต่เตียงก็นุ่ม

283
00:24:30,678 --> 00:24:31,846
ดีแล้ว.

284
00:24:42,148 --> 00:24:44,233
[อธิษฐาน]

285
00:24:54,535 --> 00:24:57,622
“แอนนี่ ออนดราจะล้างเท่านั้น
กับสารินอล”

286
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
♪ ซาร์... อินอล... ♪

287
00:25:07,215 --> 00:25:08,800
ฉันเป็นช่างภาพเชิงพาณิชย์

288
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
[โอเปร่าเล่นในระยะไกล]

289
00:25:26,067 --> 00:25:27,235
ที่นี่เงียบๆ ใช่ไหม?

290
00:25:28,236 --> 00:25:30,071
คนหนึ่งลืมไปว่าเป็นอย่างไร

291
00:25:32,156 --> 00:25:33,199
[ผู้ชายข้างนอกกำลังวิ่ง]

292
00:25:33,282 --> 00:25:34,742
พวกเขาทั้งหมดกำลังวิ่งไปไหน?

293
00:25:36,244 --> 00:25:37,412
ทีมงานทดสอบรองเท้า.

294
00:25:38,496 --> 00:25:40,415
พวกเขาสร้างนักโทษ
วิ่งเป็นวงกลม...

295
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
เพื่อทดสอบรองเท้า

296
00:25:43,418 --> 00:25:44,836
ทดสอบพวกเขาเหรอ? ยังไง?

297
00:25:44,919 --> 00:25:49,006
มันเป็นการลงโทษ รองเท้าก็มี
เล็กเกินไป มีกระสอบทรายอยู่บนหลัง

298
00:25:49,090 --> 00:25:50,258
หลายคนเสียชีวิต

299
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
ดีที่สุดที่จะไม่ฟัง

300
00:25:55,430 --> 00:25:57,014
ดนตรี!

301
00:25:58,099 --> 00:26:01,352
เอาล่ะน้องๆ ฉันจะแสดงให้คุณดู
คุณจะทำงานที่ไหน!

302
00:26:02,937 --> 00:26:05,356
[พูดคุย]

303
00:26:05,440 --> 00:26:08,735
เรามีผู้ชายที่นี่จากทั้งหมด
ค่ายที่แตกต่างกัน มืออาชีพทุกคน--

304
00:26:08,818 --> 00:26:12,697
ศิลปินกราฟิก, เครื่องพิมพ์,
รีทัช, ช่างแกะสลักทองแดง

305
00:26:12,780 --> 00:26:14,866
ทำไมพวกเขาถึงใช้ชาวยิว
สำหรับงานเหรอ?

306
00:26:14,949 --> 00:26:17,702
ฉันถือว่า
พวกเขาตั้งใจจะฆ่าเราหลังสงคราม

307
00:26:17,785 --> 00:26:19,036
เพื่อปกปิดเอาไว้

308
00:26:19,120 --> 00:26:22,373
แท่นพิมพ์ของแท้
เคยร่วมงานกับใครมาก่อนไหม?

309
00:26:24,792 --> 00:26:27,879
ไอ้ขี้เกียจ!
เร็วขึ้นคุณไม่ได้ใช้งาน riffraff!

310
00:26:27,962 --> 00:26:30,381
ไม่เป็นไร. เขาคือดร.คลิงเกอร์
คาโปของเรา

311
00:26:30,465 --> 00:26:32,800
SS จำเป็นต้องได้ยินเขา
ตะโกนใส่เรา

312
00:26:42,560 --> 00:26:43,728
ผู้มาใหม่เหรอ?

313
00:26:44,312 --> 00:26:46,230
คุณหมอคลิงเกอร์ อายุรศาสตร์.

314
00:26:47,815 --> 00:26:49,734
ยินดีต้อนรับสู่กรงทอง

315
00:26:49,817 --> 00:26:52,737
มาพบฉัน
ทันที ชายหนุ่ม

316
00:26:52,820 --> 00:26:54,572
เท้านั้นดูไม่ดี...

317
00:26:54,655 --> 00:26:56,240
แย่จริงๆ!

318
00:26:56,324 --> 00:26:58,951
[พูดคุย]

319
00:27:02,663 --> 00:27:05,666
ฉันก็ร้องไห้เหมือนกันเป็นครั้งแรก
ฉันเห็นโรงพิมพ์อีกครั้ง

320
00:27:05,750 --> 00:27:07,251
เตือนคุณ
คุณเป็นมนุษย์

321
00:27:07,335 --> 00:27:09,086
- ซิลินสกี้?
- ใช่?

322
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
ซีลินสกี้ ห้องมืด

323
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
แมตติ แสดงเชือกให้เขาดู

324
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
เอ่อ แล้วคาร์ลอฟล่ะ?

325
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
คาร์ลอฟ--ส่วนกราฟิก ผ่านตรงนั้น
ตรงไปข้างหน้า คุณไม่ควรพลาดมัน

326
00:27:21,516 --> 00:27:22,934
เราสองสาวงาม...

327
00:27:23,935 --> 00:27:25,520
กำลังจะไปที่การควบคุมคุณภาพ

328
00:27:33,528 --> 00:27:36,948
ดร.วิคเตอร์ ฮาห์น ราชวงศ์ปรัสเซียน
เครดิตแบงค์, ฮัมบูร์ก

329
00:27:37,990 --> 00:27:41,369
นายโสโรวิทซ์จะควบคุมดูแล
ส่วนการรีทัช

330
00:27:41,452 --> 00:27:44,372
คุณก็มาจาก
ภาคการเงิน นายโสโรวิช?

331
00:27:46,874 --> 00:27:49,377
ปัญหาหลักของเราคือกระดาษ

332
00:27:49,460 --> 00:27:51,379
มันมีความรู้สึกที่ผิด

333
00:27:52,380 --> 00:27:56,467
กระดาษภาษาอังกฤษก็มีเหมือนกัน
โครงสร้างเป็นผ้าลินินตุรกีชนิดหนึ่ง

334
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
เราได้ทดลองแล้ว
ด้วยสารเคมีต่างๆ

335
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
แต่ผลลัพธ์
ยังคงไม่พอใจ

336
00:28:04,308 --> 00:28:05,476
สามเหลี่ยมสีเขียว?

337
00:28:05,560 --> 00:28:08,145
อาชญากรนิสัยดี คุณเลาเบเหรอ?

338
00:28:08,229 --> 00:28:10,523
โซโรวิทช์คือ-- ถ้าใครพูดได้--

339
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
นักลอกเลียนแบบ "มืออาชีพ"

340
00:28:12,984 --> 00:28:14,819
จนถึงขณะนี้อาชญากรเพียงคนเดียวที่นี่

341
00:28:14,902 --> 00:28:18,030
คือพวกที่ใส่
เครื่องแบบนาซีนะคนดีของฉัน

342
00:28:19,574 --> 00:28:24,287
มันจึงเป็นการดูหมิ่นเกียรติคุณ
ต้องทำงานกับผู้คุมคุกเหรอ?

343
00:28:24,912 --> 00:28:27,331
หากศักดิ์ศรีเหลืออยู่เพียงผู้เดียว!

344
00:28:27,415 --> 00:28:30,334
คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นี่
และนั่นคือคำสัญญา

345
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
[พึมพำ]

346
00:28:34,088 --> 00:28:35,256
เพศสัมพันธ์คุณ

347
00:28:38,301 --> 00:28:40,720
[พูดคุย หัวเราะ]

348
00:28:46,267 --> 00:28:47,685
วันหยุดสุดสัปดาห์!

349
00:28:50,438 --> 00:28:52,023
และอาบน้ำในวันอาทิตย์!

350
00:28:52,106 --> 00:28:54,525
เป็นพี่น้องกับ
อาชญากรทั่วไปเหรอ?

351
00:28:54,609 --> 00:28:57,695
อาชญากรที่แท้จริง
คือพวกเอารัดเอาเปรียบนายทุน

352
00:28:57,778 --> 00:29:00,364
พวกเขานั่นแหละ
ผู้ทรงทำให้ลัทธิฟาสซิสต์เกิดขึ้นได้

353
00:29:00,448 --> 00:29:03,868
หากชนชั้นกรรมาชีพขโมยขนมปัง
เพื่อเลี้ยงลูกของเขา...

354
00:29:03,951 --> 00:29:06,329
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

355
00:29:06,412 --> 00:29:08,873
คุณให้สหาย
ขนมปังชิ้นของคุณ

356
00:29:09,957 --> 00:29:11,208
นั่นคือความสามัคคี

357
00:29:11,292 --> 00:29:13,502
นั่นคือซุป

358
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
[หัวเราะคิกคัก]

359
00:29:14,712 --> 00:29:15,880
จำนวนน้อย.

360
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
คุณรอดมาได้ยังไง
ใน Auschwitz นานแค่ไหน?

361
00:29:19,800 --> 00:29:20,968
รายละเอียดงานดี.

362
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
แล้วเกมล่ะ?

363
00:29:26,307 --> 00:29:29,060
- เรากำลังเล่นเพื่ออะไร?
- เพื่อเป็นเกียรติแก่.

364
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
ฉันชนะแม้ว่าฉันจะไม่โกงก็ตาม

365
00:29:47,912 --> 00:29:48,955
คุณกำลังทำอะไรอยู่

366
00:29:49,038 --> 00:29:50,456
คุณไม่ได้ใช้งานไอ้สารเลว?

367
00:29:50,539 --> 00:29:52,291
ที่นี่ไม่ใช่บ้านพักผ่อน!

368
00:29:52,375 --> 00:29:54,752
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน!
เข้าใจไหม?

369
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
เฮอร์ซ็อก: โฮลสท์!

370
00:29:57,672 --> 00:29:59,006
ปล่อยให้เขาเป็น!

371
00:30:00,341 --> 00:30:04,345
การคิดก็ใช้ได้ผลเช่นกัน โฮลสท์!
ลองด้วยตัวเองสักครั้ง

372
00:30:05,346 --> 00:30:07,473
[หัวเราะคิกคัก]

373
00:30:07,556 --> 00:30:08,933
โซโรวิตช์.

374
00:30:09,016 --> 00:30:11,102
มือสมัครเล่นและคนโง่ทุกคน

375
00:30:11,185 --> 00:30:14,105
ลืมสถานการณ์ต่างๆ
สักครู่

376
00:30:15,189 --> 00:30:18,109
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
การปลอมแปลงที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่เคยมีมา

377
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
อันดับแรกปอนด์...

378
00:30:21,195 --> 00:30:23,364
แล้วก็เงินดอลลาร์!

379
00:30:25,199 --> 00:30:27,451
ผู้ชาย เครื่องจักร วัสดุ--
สิ่งที่คุณต้องการ!

380
00:30:29,203 --> 00:30:30,955
เห็นไหม โซโรวิตช์...

381
00:30:32,206 --> 00:30:34,959
มีวิธีเอาตัวรอดที่นี่

382
00:30:35,042 --> 00:30:37,545
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
สำหรับคนอื่นๆ แต่สำหรับคุณ...

383
00:30:39,880 --> 00:30:41,048
ถ้า...

384
00:30:55,688 --> 00:31:00,192
♪ ริมแม่น้ำ
ริมแม่น้ำ ♪

385
00:31:00,276 --> 00:31:02,319
♪ ริมแม่น้ำ ♪

386
00:31:02,403 --> 00:31:05,489
MAN: สุภาพบุรุษ คุณไม่สามารถ
หยุดเพลงนิโกรนั่นไหม?

387
00:31:05,573 --> 00:31:07,825
ราวกับว่าอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่เพลงเยอรมัน!

388
00:31:08,826 --> 00:31:10,161
อีกอันก่อนนอน..

389
00:31:10,244 --> 00:31:12,830
ทำไมพระเจ้าไม่อยู่ในค่าย Auschwitz?

390
00:31:12,913 --> 00:31:15,082
เขาไม่ผ่าน
ขั้นตอนการคัดเลือก!

391
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
[หัวเราะทั้งหมด]

392
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
แคนาดา

393
00:31:24,592 --> 00:31:25,760
จำนวนน้อย.

394
00:31:26,927 --> 00:31:29,430
ฉันอยู่ในรายละเอียดงานของแคนาดา

395
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
เราก็จัดสัมภาระ
บนแพลตฟอร์ม

396
00:31:32,767 --> 00:31:34,935
เราเอาอาหารใส่ถุง

397
00:31:35,019 --> 00:31:38,022
ในขณะที่ผู้คนเป็นเจ้าของมัน
กำลังถูกแก๊ส

398
00:31:40,608 --> 00:31:42,568
คนหนึ่งปรับตัวหรือตาย

399
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

400
00:31:51,285 --> 00:31:52,703
เรามีมันดีที่นี่...

401
00:31:54,622 --> 00:31:55,998
ขณะอยู่ข้างนอกนั่น...

402
00:31:58,626 --> 00:32:00,211
ภรรยาของฉันยังอยู่ในค่ายเอาชวิทซ์

403
00:32:02,797 --> 00:32:06,634
ฉันจะไม่ให้พวกนาซีมีความสุข
ที่ต้องละอายใจฉันยังมีชีวิตอยู่

404
00:32:12,932 --> 00:32:13,891
[สุนัขเห่า]

405
00:32:13,974 --> 00:32:17,603
MAN ON P.A.: นักโทษทุกคน
ให้อยู่ในค่ายทหารของพวกเขา!

406
00:32:17,686 --> 00:32:19,522
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

407
00:32:21,816 --> 00:32:25,194
กล่าวหาว่าไม่มีแม้แต่ผู้บังคับบัญชา
รู้ว่าเราทำอะไรที่นี่!

408
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
...จะถูกยิงทันที!

409
00:32:27,488 --> 00:32:30,407
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

410
00:32:38,916 --> 00:32:41,961
...อะไรก็ได้ตราบใดที่
เราจะไม่ถูกส่งมาที่นี่อีก

411
00:32:42,962 --> 00:32:44,004
อะไรก็ได้...

412
00:32:51,053 --> 00:32:52,429
[พูดคุย]

413
00:33:05,526 --> 00:33:07,027
เกิดอะไรขึ้น?

414
00:33:08,028 --> 00:33:09,446
พวกเขาจะเติมน้ำมันให้เรา!

415
00:33:09,989 --> 00:33:11,031
เรามีคุณค่ามากเกินไป

416
00:33:11,115 --> 00:33:12,199
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเรา

417
00:33:12,283 --> 00:33:13,993
เอาล่ะ เปลื้องผ้าออก

418
00:33:14,076 --> 00:33:15,244
มาเร็ว!

419
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
แซลลี่: เบอร์เกอร์!

420
00:33:20,207 --> 00:33:21,292
จุ๊! จุ๊!

421
00:33:21,375 --> 00:33:23,043
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณเจ็บหรือเปล่า?

422
00:33:23,127 --> 00:33:24,211
[พูดภาษาเยอรมัน]

423
00:33:24,295 --> 00:33:25,546
ลุกขึ้น.

424
00:33:26,046 --> 00:33:28,841
- ปล่อยเขาไป เบอร์เกอร์! มานี่สิ!
- ดร.คลิงเกอร์!

425
00:33:30,801 --> 00:33:31,844
เบอร์เกอร์: ดร.คลิงเกอร์!

426
00:33:31,927 --> 00:33:33,429
เฮ้! คุณอยู่ที่นั่น!

427
00:33:35,055 --> 00:33:36,473
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

428
00:33:36,557 --> 00:33:38,642
[พึมพำ]

429
00:33:38,726 --> 00:33:40,561
มีใครพูดกับคุณบ้างไหม?

430
00:33:40,644 --> 00:33:42,479
มีใครพูดกับคุณบ้างไหม?

431
00:33:42,563 --> 00:33:43,981
หมายเลข 64000.

432
00:33:44,064 --> 00:33:46,650
- ฉันถามว่ามีใครที่นี่พูดคุยกับคุณบ้างไหม
- เขานอนอยู่บน...

433
00:33:46,734 --> 00:33:48,819
ปิดหน้าของคุณ
เขาพูดกับคุณหรือเปล่า?

434
00:33:48,903 --> 00:33:51,322
- ฉันไม่รู้จักเขา
- เขาพูดอะไร?

435
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
พระเจ้า คุณโง่เหรอ!
คุณมากับฉัน

436
00:33:56,160 --> 00:33:57,494
โซโรวิตช์.

437
00:33:57,578 --> 00:33:59,330
คุณพูดอะไรกับเขา?

438
00:33:59,413 --> 00:34:03,334
ห้ามพูดเด็ดขาด
แก่นักโทษคนอื่นๆ

439
00:34:06,629 --> 00:34:08,172
[พูดภาษาเยอรมัน]

440
00:34:08,255 --> 00:34:12,676
คุณเบอร์เกอร์
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคอลโลไทป์เพียงคนเดียวของเรา

441
00:34:12,760 --> 00:34:14,678
เขาไม่พูดกับเขาด้วย

442
00:34:17,765 --> 00:34:18,933
ไปอาบน้ำเถอะ

443
00:34:23,270 --> 00:34:24,438
ไปอาบน้ำได้แล้ว!

444
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
ฉันแค่อยากจะช่วยเขา

445
00:34:33,781 --> 00:34:36,659
[กระสุนปืน]

446
00:34:44,583 --> 00:34:47,169
ย้าย! เคลื่อนไหว!

447
00:34:47,253 --> 00:34:49,713
[ตะโกน]

448
00:34:49,797 --> 00:34:53,717
พวกเขาจะเติมน้ำมันให้เรา
แก๊ส...ผมได้กลิ่น

449
00:34:54,218 --> 00:34:57,137
น้ำ! มันคือน้ำ!

450
00:34:57,221 --> 00:34:59,640
มันคือน้ำ! มันคือน้ำ!

451
00:35:04,728 --> 00:35:06,146
[ไอ]

452
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
[♪♪♪]

453
00:35:13,946 --> 00:35:15,030
[ไอ]

454
00:35:33,424 --> 00:35:34,591
โอเดสซา?

455
00:35:35,843 --> 00:35:37,136
สำหรับคุณ!

456
00:35:38,178 --> 00:35:40,806
ขออภัย
เรื่องวันนี้ตอนอาบน้ำ

457
00:35:40,889 --> 00:35:43,100
ทำให้ฉันนึกถึง Lukanov เล็กน้อย

458
00:35:45,019 --> 00:35:46,103
ใช่.

459
00:35:46,186 --> 00:35:48,022
คุณรู้จักวิวเมืองของเขาไหม?

460
00:35:49,023 --> 00:35:51,775
สี!
น่าเสียดายที่ไม่มีสีที่นี่

461
00:35:51,859 --> 00:35:54,445
สำหรับฉันโอเดสซาเป็นสีน้ำเงิน น้ำเงินเข้ม!

462
00:35:55,446 --> 00:35:57,781
[ไอ]

463
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
ในสถาบันการศึกษา
พวกเขาบอกว่าสไตล์ของฉันไม่ดี

464
00:36:00,200 --> 00:36:03,203
แต่มันคือศิลปะของฉัน
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันพอใจเท่านั้น

465
00:36:11,170 --> 00:36:12,379
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

466
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
[ตอบเป็นภาษารัสเซีย]

467
00:36:28,145 --> 00:36:29,313
ขอฉันดูหน่อยสิ

468
00:36:32,066 --> 00:36:33,442
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

469
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
ให้ฉันลองอีกครั้ง

470
00:36:35,944 --> 00:36:37,905
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

471
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
[พูดภาษาเยอรมัน]

472
00:36:40,616 --> 00:36:42,534
- หมายเลข 93--
- [เสียงฮึดฮัดขัดจังหวะ]

473
00:36:43,535 --> 00:36:45,662
คุณได้ตั้งถิ่นฐานแล้วหรือยัง?

474
00:36:45,746 --> 00:36:47,164
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?

475
00:36:47,247 --> 00:36:50,501
บัตรประจำตัวที่เราควรจะได้
เพื่อผลิต--

476
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
ปัญหาของ
ปกและกระดาษ

477
00:36:52,753 --> 00:36:55,964
ถ้าเราสามารถใช้ต้นฉบับได้...

478
00:36:56,548 --> 00:36:59,259
โซโรวิตช์ เจ้าต้องอุทิศตอนนี้
ความพยายามทั้งหมดของคุณเพื่อเงินปอนด์!

479
00:37:00,344 --> 00:37:02,846
สิ่งสำคัญคือเราต้องได้ผลลัพธ์เร็วๆ นี้

480
00:37:02,930 --> 00:37:04,765
ฮิมม์เลอร์เริ่มหมดความอดทน

481
00:37:08,060 --> 00:37:09,228
นี่อะไรน่ะ?

482
00:37:10,437 --> 00:37:11,939
ลูก 5 ขวบของฉันทำได้ดีกว่านี้!

483
00:37:13,941 --> 00:37:15,275
[พึมพำ]

484
00:37:16,276 --> 00:37:18,529
ฉันคือชั้นรางรถไฟ

485
00:37:18,612 --> 00:37:21,698
ฉันบอกว่าฉันเป็นเครื่องพิมพ์
เพื่อออกจากโซบีบอร์

486
00:37:21,782 --> 00:37:24,743
พวกเขาแปลไม่ได้
บัตรประจำตัวของฉัน ช่วยฉันด้วย!

487
00:37:24,827 --> 00:37:26,453
[ตอบเป็นภาษารัสเซีย]

488
00:37:27,454 --> 00:37:31,041
อัมพาต
ข้อบกพร่องของวัสดุในทองแดง

489
00:37:31,125 --> 00:37:33,710
Loszek เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการพิมพ์นูน

490
00:37:33,794 --> 00:37:36,880
เขาโอนได้
ไปที่ส่วนบัตรประจำตัวประชาชน

491
00:37:37,881 --> 00:37:39,591
อัมพาต

492
00:37:42,594 --> 00:37:46,557
หรือเราจะให้เขายิง

493
00:37:50,394 --> 00:37:51,103
เอาชนะมัน!

494
00:37:54,106 --> 00:37:56,358
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

495
00:37:58,694 --> 00:38:01,989
อย่าพยายามหลอกลวงฉันอีกเลย
โซโรวิตช์.

496
00:38:02,990 --> 00:38:04,491
ตอนนี้เราอยู่ฝั่งเดียวกันแล้ว

497
00:38:09,288 --> 00:38:10,747
แอตเซ่.

498
00:38:10,831 --> 00:38:12,332
[พูดภาษาเยอรมัน]

499
00:38:12,416 --> 00:38:14,251
[ตอบเป็นภาษาเยอรมัน]

500
00:38:16,253 --> 00:38:18,505
[เสียงกริ๊ง]

501
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
[น้ำกระเซ็น]

502
00:38:26,930 --> 00:38:29,349
[♪♪♪]

503
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
นี่บ้างหรือเปล่า.
ของผ้าลินินตุรกีเหรอ?

504
00:39:05,552 --> 00:39:08,305
ใช่. ฉันคิดว่า--

505
00:39:08,388 --> 00:39:10,349
เฮ้! โยนมันทิ้งไป

506
00:39:12,226 --> 00:39:13,810
ยาจก!

507
00:39:13,894 --> 00:39:15,979
อังกฤษใช้ผ้าขี้ริ้ว!

508
00:39:16,063 --> 00:39:18,565
เส้นใยขาดและถลอก
หลายพันครั้ง!

509
00:39:19,566 --> 00:39:21,068
[พึมพำ]

510
00:39:22,110 --> 00:39:24,112
[♪♪♪]

511
00:39:45,467 --> 00:39:46,802
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

512
00:39:55,269 --> 00:39:58,522
แทบไม่มีภาษาอังกฤษเลย
ใช้กระเป๋าสตางค์

513
00:39:58,605 --> 00:40:02,192
พวกเขาปักหมุดโน้ตไว้ด้วยกัน
มีหมุดนิรภัย

514
00:40:02,276 --> 00:40:06,196
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังทำ
รูเล็กๆ ตรงขอบตรงนี้

515
00:40:08,699 --> 00:40:09,908
[พูดภาษาเยอรมัน]

516
00:40:09,992 --> 00:40:11,660
รีทัชเชิงลบ

517
00:40:43,650 --> 00:40:48,739
มันไม่ใช่แค่เรื่องของการลื่นไถล
บันทึกเล็กๆ น้อยๆ ที่ผ่านมาจากผู้ช่วยร้านค้า

518
00:40:50,657 --> 00:40:53,744
เราตั้งใจที่จะท่วมและทำลาย
เศรษฐกิจของสหราชอาณาจักร

519
00:40:56,330 --> 00:40:59,249
หากพวกเขารู้ว่าเรากำลังใช้
บันทึกปลอม...

520
00:41:00,834 --> 00:41:02,586
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของการดำเนินการ

521
00:41:03,503 --> 00:41:05,172
เราคงต้องส่งคุณกลับ...

522
00:41:06,506 --> 00:41:08,216
ไปยังค่ายต่างๆ

523
00:41:25,317 --> 00:41:27,444
เธอไม่ได้สวมกางเกงชั้นในเลย!

524
00:41:27,527 --> 00:41:31,406
ลองนึกภาพการถ่ายภาพ
กับตัวแทน โปรดิวเซอร์ และทุกสิ่งทุกอย่าง

525
00:41:31,490 --> 00:41:35,118
และทาร์ตเล็กๆ ร้อนๆ นั่น
ไม่มีกางเกงชั้นใน! กระโปรงแบบนี้.

526
00:41:35,202 --> 00:41:37,621
“สุภาพบุรุษไม่ใช่เหรอ.
อยากถ่ายอีกไหม?”

527
00:41:37,704 --> 00:41:38,705
"อืม..

528
00:41:38,789 --> 00:41:41,792
แน่นอน ฉันไม่จำเป็นต้องมีขาตั้งกล้องด้วยซ้ำ”

529
00:41:41,875 --> 00:41:43,168
[หัวเราะคิกคัก]

530
00:41:43,669 --> 00:41:45,128
คุณกำลังยืนอยู่กลางแสงแดด

531
00:41:46,129 --> 00:41:48,131
- [สุนัขเห่า]
- [ตะโกนระยะไกล]

532
00:41:50,926 --> 00:41:52,803
แซลลี่...

533
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
หากเราไม่สามารถนำเงินปอนด์ออกไปได้...

534
00:41:55,764 --> 00:41:57,474
เราควรจัดระเบียบตัวเอง!

535
00:41:59,393 --> 00:42:00,644
พวกเราเยอะมาก

536
00:42:01,228 --> 00:42:04,648
เราได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี
เราแข็งแกร่ง เราสู้ได้!

537
00:42:05,148 --> 00:42:06,483
เรามีเครื่องมือ

538
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
ด้วยมีดรีทัช?

539
00:42:09,361 --> 00:42:12,322
- ต่อต้านบริษัท SS เหรอ?
- ใช่.

540
00:42:12,406 --> 00:42:14,074
แทนที่จะปล่อยให้พวกเขาเติมน้ำมันให้เรา!

541
00:42:17,411 --> 00:42:20,622
พรุ่งนี้ฉันขอฉีดแก๊สดีกว่า
กว่าจะยิงไปโดยเปล่าประโยชน์ในวันนี้

542
00:42:20,706 --> 00:42:22,040
หนึ่งวันก็คือหนึ่งวัน

543
00:42:23,875 --> 00:42:25,460
การประท้วง...

544
00:42:25,544 --> 00:42:26,878
อย่างน้อยก็น่าจะเป็นสัญญาณ!

545
00:42:31,258 --> 00:42:32,426
ซิลินสกี้พูดถูก

546
00:42:34,094 --> 00:42:35,512
คุณกำลังยืนอยู่กลางแสงแดด

547
00:42:38,056 --> 00:42:40,475
[ผู้ชายตะโกนในระยะไกล]

548
00:42:45,439 --> 00:42:47,190
โคลยา?

549
00:42:47,274 --> 00:42:49,025
ไข้เริ่มเมื่อไหร่?

550
00:42:49,109 --> 00:42:50,527
อืม...

551
00:42:50,610 --> 00:42:52,696
บางครั้งไข้ก็ไม่ดี

552
00:42:52,779 --> 00:42:54,364
ระหว่างนั้นก็โอเค

553
00:42:56,241 --> 00:43:00,203
เราเคยมีผู้ป่วยวัณโรคที่นี่มาก่อน
ฉันขอยาและ...

554
00:43:00,287 --> 00:43:02,038
ไคลน์เฟลด์, สเตียสนี, จิลอฟสกี้

555
00:43:02,122 --> 00:43:04,833
ยิงกันหมดเพราะ.
ความเสี่ยงของการติดเชื้อ

556
00:43:04,916 --> 00:43:06,334
แซลลี่: คุณช่วยเขาได้ไหม?

557
00:43:06,418 --> 00:43:07,961
ฉันจะดูอะไร...

558
00:43:08,962 --> 00:43:10,464
หากไม่มียาที่ถูกต้อง...

559
00:43:12,466 --> 00:43:13,633
แยกเขาออกจากกัน

560
00:43:17,137 --> 00:43:18,722
ฉันเป็นหมอ--

561
00:43:18,805 --> 00:43:19,973
อายุรศาสตร์!

562
00:43:21,641 --> 00:43:24,603
[ประตูเปิด ปิด]

563
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
ป่วยหนักเหรอ?

564
00:43:25,937 --> 00:43:27,397
ทั้งคู่: ไม่ ไม่

565
00:43:28,398 --> 00:43:30,066
หมอจะทำให้ดีขึ้นครับ.

566
00:43:32,068 --> 00:43:35,238
ฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่อดู
เมื่อค่ายจบลง

567
00:43:36,740 --> 00:43:38,074
[หัวเราะ]

568
00:43:38,158 --> 00:43:39,326
เป๊ะ!

569
00:43:40,827 --> 00:43:42,662
[ห้ำหั่น]

570
00:43:44,915 --> 00:43:46,833
[ตะโกน]

571
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
[กรีดร้อง]

572
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
เอาน้ำสลัดมาเร็ว!

573
00:44:06,686 --> 00:44:09,606
เอกสารต้นฉบับเหล่านั้น
คุณขอ

574
00:44:09,689 --> 00:44:11,608
ลังมาจากค่าย Auschwitz

575
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
ลอสเซคค้นพบแล้ว
หนังสือเดินทางของบุตรหลานของเขา

576
00:44:18,657 --> 00:44:21,576
Loszek นี่มันไร้จุดหมาย!

577
00:44:22,577 --> 00:44:24,037
โอ้...

578
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
คุณต้องอยู่รอด

579
00:44:27,249 --> 00:44:29,543
ด้วยการเอาตัวรอดเท่านั้น
เราจะเอาชนะพวกมันได้ไหม!

580
00:44:29,626 --> 00:44:30,627
[ร้องไห้]

581
00:44:30,710 --> 00:44:32,629
คุณต้องรอด!

582
00:44:32,712 --> 00:44:34,214
Loszek คุณต้องรอด!

583
00:44:34,297 --> 00:44:36,925
- [ร้องไห้]
- [หมอพูดภาษาเยอรมัน]

584
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
ตื่นสิ!

585
00:44:45,016 --> 00:44:46,476
ประกอบม้วนโทรออกไปข้างนอก!

586
00:44:46,560 --> 00:44:48,228
ขยะชาวยิวสกปรก!

587
00:44:48,311 --> 00:44:50,939
[การพูดคุยอย่างตื่นตระหนก]

588
00:44:51,022 --> 00:44:52,274
ข้างนอก!

589
00:44:59,155 --> 00:45:00,782
ออกไป!

590
00:45:03,285 --> 00:45:05,120
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

591
00:45:15,755 --> 00:45:19,509
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
แต่ฉันมีเรื่องจะเล่า

592
00:45:20,594 --> 00:45:23,805
เมื่อไม่กี่วันก่อนนักธุรกิจรายหนึ่ง
ไปธนาคารแห่งหนึ่งในเมืองซูริก

593
00:45:24,806 --> 00:45:26,808
เขากำลังถือกระเป๋าใบเล็กอยู่...

594
00:45:27,309 --> 00:45:28,560
เต็มไปด้วยเงิน

595
00:45:30,562 --> 00:45:32,022
บันทึกย่อปอนด์

596
00:45:37,611 --> 00:45:42,365
ตัวแทนของเราขอเปิดบัญชี
ด้วยเงินปอนด์อังกฤษของเขา

597
00:45:42,449 --> 00:45:43,742
แน่นอนครับคุณนาย

598
00:45:44,743 --> 00:45:47,662
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

599
00:45:47,746 --> 00:45:50,707
เราต้องตรวจสอบ
ความถูกต้องของบันทึกเหล่านี้

600
00:45:50,790 --> 00:45:52,000
MAN: แต่แน่นอน!

601
00:45:53,001 --> 00:45:54,711
ในเวลาเช่นนี้...

602
00:45:58,089 --> 00:46:00,216
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

603
00:46:00,300 --> 00:46:03,511
ผู้เชี่ยวชาญของธนาคารสวิสได้พิจารณาอย่างถี่ถ้วน
สินค้าสิ่งพิมพ์เล็กๆ น้อยๆ ของเรา

604
00:46:03,595 --> 00:46:05,388
ด้วยการแก้แค้น

605
00:46:12,812 --> 00:46:14,105
คุณ...

606
00:46:14,189 --> 00:46:16,191
ธนบัตรของคุณ

607
00:46:16,274 --> 00:46:19,235
การตรวจของเราได้รับการยืนยันแล้ว

608
00:46:19,319 --> 00:46:22,030
เท่าที่เราสามารถบอกได้...

609
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
พวกเขาคือ...

610
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
ของแท้!

611
00:46:32,415 --> 00:46:33,917
เฮอร์ซ็อก: เดี๋ยวก่อน มันยังไม่จบ

612
00:46:34,000 --> 00:46:36,086
ตัวแทนของเราถึงกับอวดดี!

613
00:46:36,169 --> 00:46:37,504
เมอซิเออร์ เลอ ไดเรคเตอร์...

614
00:46:38,505 --> 00:46:40,256
เนื่องจากฉันได้รับบันทึกเหล่านี้

615
00:46:40,340 --> 00:46:44,427
จากที่เป็นที่ยอมรับ
แหล่งข่าวค่อนข้างน่าสงสัย...

616
00:46:45,428 --> 00:46:48,264
ฉันอยากจะมี
ความมั่นใจอย่างแน่นอน

617
00:46:48,348 --> 00:46:50,976
ธนาคารของเรา
จะรับเงินของคุณ

618
00:46:51,059 --> 00:46:53,937
- ไม่จำเป็น--
-มั่นใจได้เลยนายท่าน

619
00:46:54,938 --> 00:46:56,940
หากคุณยืนกรานว่า

620
00:46:57,023 --> 00:47:00,944
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้เรามีบันทึกย่อ
ตรวจสอบโดยธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ

621
00:47:01,027 --> 00:47:03,113
ธนาคารกลางอังกฤษ!

622
00:47:03,196 --> 00:47:05,615
มาดูกันว่าพวกเขามีอะไรบ้าง
ปลาคาร์พเกี่ยวกับ

623
00:47:05,699 --> 00:47:07,367
บางทีเราอาจจะได้รับเคล็ดลับบางอย่าง

624
00:47:08,910 --> 00:47:10,870
บา บา บา บา ป็อบ

625
00:47:11,871 --> 00:47:14,124
“หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว
เราสรุป

626
00:47:14,207 --> 00:47:17,293
“ว่าธนบัตรนั้น
ส่งโดยคุณ

627
00:47:17,377 --> 00:47:19,045
"ในสกุลเงิน 5 ปอนด์

628
00:47:19,129 --> 00:47:22,257
“10 ปอนด์ และ 20 ปอนด์สเตอร์ลิง...

629
00:47:23,258 --> 00:47:26,094
"ไม่ใช่ของปลอม

630
00:47:27,095 --> 00:47:30,974
ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษด้วยนี้
รับประกันความถูกต้องของพวกเขา”

631
00:47:32,976 --> 00:47:36,187
[พูดคุย หัวเราะ]

632
00:47:37,731 --> 00:47:40,900
ไรช์สไฟห์เรอร์ เอสเอส ฮิมม์เลอร์
รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับความพยายามของเรา

633
00:47:41,901 --> 00:47:44,821
คนโง่เหล่านี้สมบูรณ์แบบมาก
แผนของเรามีการเปลี่ยนแปลง

634
00:47:44,904 --> 00:47:47,157
พวกเขาดีเกินกว่าจะเป็นได้
เพียงทิ้งเหนืออังกฤษ

635
00:47:47,240 --> 00:47:52,370
ไม่ ไรช์เยอรมันจะใช้มัน
สำหรับการซื้อขายสกุลเงินระยะยาว!

636
00:47:53,371 --> 00:47:56,750
และในทางกลับกัน
นี่ทำให้ฉันมีความคิด...

637
00:47:57,751 --> 00:47:59,878
ที่จะมอบความสุขเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ

638
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
เป็นแรงจูงใจเพื่อที่จะพูด

639
00:48:14,017 --> 00:48:15,685
[พึมพำ]

640
00:48:15,769 --> 00:48:17,020
ฉันคิดว่าบางที...

641
00:48:18,772 --> 00:48:20,523
หลังเลิกงานหรือ...

642
00:48:21,524 --> 00:48:23,026
ในช่วงสุดสัปดาห์?

643
00:48:23,109 --> 00:48:26,029
[พูดคุย]

644
00:48:26,112 --> 00:48:30,533
ในนามของผู้ชายทุกคน ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณทุกสิทธิพิเศษของเรา

645
00:48:30,617 --> 00:48:32,952
แรงจูงใจ Klinger แรงจูงใจ!

646
00:48:33,953 --> 00:48:38,374
ฉันสนใจที่จะบริหารจัดการบุคลากร
นั่นคือสิ่งที่อนาคตอยู่

647
00:48:38,458 --> 00:48:41,127
ถ้าคุณปฏิบัติต่อผู้คนเหมือนเป็นดิน
พวกเขาจะไม่ทำงาน

648
00:48:41,211 --> 00:48:43,588
โฮลสต์: และถ้าคุณ
รักษาสิ่งสกปรกเหมือนคน...

649
00:48:44,089 --> 00:48:46,299
[หัวเราะ]

650
00:48:47,300 --> 00:48:50,720
พวกยิว เจ้าเล่ห์และจอมปลอม
นั่นคือสิ่งที่คุณเก่ง

651
00:48:50,804 --> 00:48:54,349
หากใครมีรอยขีดข่วนเพียงเล็กน้อย
ที่หน้าอาคารอันทรงเกียรตินั้น...

652
00:48:55,350 --> 00:48:57,185
คุณ Sturmbannfiihrer.

653
00:48:58,186 --> 00:49:00,730
ตลอดชีวิตของฉันฉันได้รับ
พลเมืองที่ซื่อสัตย์

654
00:49:00,814 --> 00:49:02,232
ฉันต้องชี้ให้เห็นว่า

655
00:49:02,315 --> 00:49:05,735
นี่ฉันกำลังถูกบังคับ
ไปสู่การกระทำอันไม่สุจริต

656
00:49:09,739 --> 00:49:12,742
[หัวเราะทั้งคู่]

657
00:49:19,415 --> 00:49:20,917
ทำได้ดีมาก โซโรวิตช์

658
00:49:21,000 --> 00:49:23,753
ตั้งคณะทำงานใหม่
สำหรับเงินดอลลาร์!

659
00:49:23,837 --> 00:49:25,964
[หัวเราะต่อ]

660
00:49:26,965 --> 00:49:28,466
[พูดภาษาเยอรมัน]

661
00:49:30,844 --> 00:49:32,846
[ปรบมือ พูดคุย]

662
00:49:52,699 --> 00:49:54,284
ไม่มีใครเห็นหรอก
เกิดอะไรขึ้น?

663
00:49:55,285 --> 00:49:56,786
ชาวเยอรมันกำลังจะล้มละลาย

664
00:49:57,787 --> 00:50:00,456
ไม่มีเงินตราต่างประเทศหมายถึง
ไม่มีน้ำมันเบนซินไม่มีวัตถุดิบ

665
00:50:00,540 --> 00:50:03,710
- เรากำลังให้ทุนสนับสนุนการทำสงครามของนาซี!
- ดังนั้น?

666
00:50:04,711 --> 00:50:07,547
คุณกำลังเสนอการก่อวินาศกรรมหรือไม่?
ในค่ายกักกันเหรอ?

667
00:50:13,303 --> 00:50:15,305
[ละครโอเปร่า]

668
00:50:51,424 --> 00:50:54,844
ชาวอเมริกันใช้ rotogravure
เรากำลังใช้คอลโลไทป์...

669
00:50:54,928 --> 00:50:57,764
เพื่อที่จะผลิต
จำนวนมากได้อย่างรวดเร็ว

670
00:50:58,765 --> 00:51:01,100
คอลโลไทป์ก็ดี
สำหรับความหมายและฮาล์ฟโทน

671
00:51:02,101 --> 00:51:06,689
ยังคงมีปัญหาอยู่บ้าง
แต่เรากำลังติดต่อกับพวกเขา

672
00:51:06,773 --> 00:51:10,360
โชคดีที่เรามี
ผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้

673
00:51:13,738 --> 00:51:15,657
คะแนนที่จะชำระด้วยเงินดอลลาร์?

674
00:51:15,740 --> 00:51:18,201
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเงินดอลลาร์
ที่นำไปสู่การจับกุมของคุณ

675
00:51:18,284 --> 00:51:20,745
สมัยนั้นฉันไม่มี
วิธีการทางเทคนิค

676
00:51:21,746 --> 00:51:23,081
แล้วตอนนี้ล่ะ?

677
00:51:24,082 --> 00:51:25,458
คุณต้องการเท่าไหร่?

678
00:51:27,961 --> 00:51:29,295
อาจจะไม่กี่ร้อยล้านก็ได้

679
00:51:31,714 --> 00:51:32,840
แอตเซ่.

680
00:51:32,924 --> 00:51:35,718
[พูดภาษาเยอรมัน]

681
00:51:35,802 --> 00:51:38,012
[เยาะเย้ย]
คุณโสเภณีราคาถูก!

682
00:51:39,013 --> 00:51:42,141
แค่รู้สึกขอบคุณที่คุณอยู่ที่นี่
คุณงี่เง่า!

683
00:51:42,225 --> 00:51:44,102
[เสียงหวือ]

684
00:51:49,148 --> 00:51:51,651
อึอึอึ!

685
00:51:59,033 --> 00:52:01,661
[สุนัขเห่า]

686
00:52:08,668 --> 00:52:11,754
บางทีมันอาจจะไม่ใช่แง่ลบ
แต่เจลาตินของคุณ

687
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
เชิงลบของ Sorowitsch
สมบูรณ์แบบเหมือนเช่นเคย

688
00:52:24,183 --> 00:52:25,351
แต่ทำไม...?

689
00:52:31,149 --> 00:52:35,695
ฉันและภรรยาถูกส่งไปยังค่ายเอาชวิทซ์
สำหรับการพิมพ์ใบปลิวต่อต้านนาซี

690
00:52:37,697 --> 00:52:40,116
ฉันจะไม่พิมพ์เงิน
สำหรับพวกนาซี

691
00:52:48,041 --> 00:52:49,959
ดูสิ...

692
00:52:50,043 --> 00:52:51,961
ครอบครัวของฉัน ธุรกิจขนาดเล็ก...

693
00:52:52,045 --> 00:52:56,966
ระมัดระวังอยู่เสมอ ไม่เคยมีปัญหาใดๆ
กับเจ้าหน้าที่

694
00:52:57,050 --> 00:53:00,136
ไม่ให้จมูกของฉันออกจากการเมือง

695
00:53:00,219 --> 00:53:02,180
กิเซล่า ภรรยาของผม พูดเสมอว่า...

696
00:53:03,306 --> 00:53:07,101
เหตุผลที่เราเป็นเครื่องพิมพ์
คือการพิมพ์ความจริง!

697
00:53:07,185 --> 00:53:09,645
โซโรวิทซ์:
คุณไปเรียนสโลแกนนั้นมาจากไหน?

698
00:53:09,729 --> 00:53:13,149
สันนิบาตเครื่องพิมพ์คอมมิวนิสต์,
ส่วนเยาวชน?

699
00:53:15,234 --> 00:53:16,319
โซโรวิตช์.

700
00:53:17,320 --> 00:53:20,656
ถ้าเราพิมพ์เงินล้านดอลลาร์
มันสามารถตัดสินสงครามได้

701
00:53:20,740 --> 00:53:22,909
เราก็มีส่วนช่วยในการต่อสู้
พวกนาซีที่นี่...

702
00:53:23,910 --> 00:53:26,496
นั่นจะไม่เป็น
แค่ท่าทางเชิงสัญลักษณ์!

703
00:53:26,579 --> 00:53:28,331
เรายังมีชีวิตอยู่

704
00:53:28,414 --> 00:53:30,750
- มันคุ้มค่ามากเลยนะ
- อย่างแน่นอน.

705
00:53:30,833 --> 00:53:33,336
มันไม่เกี่ยวกับอะไรมากกว่านั้นหรอก
กว่าชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจของคุณเองเหรอ?

706
00:53:33,419 --> 00:53:36,089
ชีวิตเหี้ยๆของเรา
คือสิ่งเดียวที่เรามี

707
00:53:36,172 --> 00:53:40,760
นี่เกี่ยวกับการเอาตัวรอดหรือการพิสูจน์
ที่คุณสามารถปลอมเงินดอลลาร์ได้?

708
00:53:46,682 --> 00:53:48,684
ฉันจะทำลายต่อไป
เชิงลบของคุณ

709
00:53:48,768 --> 00:53:50,186
[ปิดประตู]

710
00:53:50,269 --> 00:53:52,188
คุณสามารถส่งเสียงดังได้
ถึง Herzog ถ้าคุณต้องการ

711
00:53:55,441 --> 00:53:58,653
เราจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน
ถ้าเราไม่ส่ง!

712
00:54:00,154 --> 00:54:02,115
พวกเราทุกคนจะจ่าย!

713
00:54:04,450 --> 00:54:06,119
ใช่.

714
00:54:07,328 --> 00:54:08,538
[กระซิบ] ...พวกเรา

715
00:54:14,001 --> 00:54:15,878
[ออกอากาศทางวิทยุ]

716
00:54:15,962 --> 00:54:18,131
[การขัด]

717
00:54:25,721 --> 00:54:27,515
[ตะโกน]

718
00:54:29,642 --> 00:54:31,060
วอร์ซอ!

719
00:54:31,144 --> 00:54:32,979
พวกสารเลว
กำลังถูกไล่กลับ!

720
00:54:49,328 --> 00:54:50,496
ดำเนินการต่อ!

721
00:54:54,333 --> 00:54:57,170
คุณล้มเหลวกับเงินดอลลาร์เหรอ?

722
00:54:58,254 --> 00:55:00,923
เรายังประสบปัญหาอยู่
กับเจลาติน

723
00:55:01,007 --> 00:55:02,925
เฮอร์ เฮาพท์ชาร์ฟี่เรอร์.

724
00:55:03,009 --> 00:55:04,969
ปอนด์เราทำได้
โดยไม่มีคุณตอนนี้

725
00:55:06,012 --> 00:55:08,514
และคุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ไม่มีเงินดอลลาร์เหรอ?

726
00:55:08,598 --> 00:55:11,267
ไม่มีอะไรนอกจากความผิดทางอาญา
ขยะชาวยิว

727
00:55:13,269 --> 00:55:16,772
Fuck Herzog และ "แรงจูงใจ" ของเขา

728
00:55:19,692 --> 00:55:22,278
ฉันจะทำให้คุณสนับมือข้างใต้ในไม่ช้า

729
00:55:38,377 --> 00:55:39,962
คุณมันหมูสกปรกมาก

730
00:55:40,963 --> 00:55:43,299
ก้มตัวเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เพื่อช่วยชีวิตคุณที่น่าสงสาร

731
00:55:45,384 --> 00:55:46,719
คลื่นไส้

732
00:55:50,223 --> 00:55:52,225
[หัวเราะ]

733
00:56:24,340 --> 00:56:26,342
[น้ำไหล]

734
00:56:29,887 --> 00:56:31,597
พลัปเปอร์.

735
00:56:31,681 --> 00:56:35,268
เอาฮอตท.. แอ่งน้ำแตก--
บางทีเขาอาจจะซ่อมมันได้

736
00:56:44,777 --> 00:56:46,237
[สูดกลิ่น]

737
00:56:53,452 --> 00:56:57,957
ฉันบันทึกก้นของเราทั้งหมด
โดยการปลอมเงินปอนด์ให้พวกนาซี

738
00:57:10,970 --> 00:57:13,889
ดร.คลิงเกอร์บอกว่าคุณต้องกินให้ดี

739
00:57:13,973 --> 00:57:15,182
เพื่ออะไร?

740
00:57:18,811 --> 00:57:21,230
หนึ่งรายการสำหรับนักแสดงออก

741
00:57:21,314 --> 00:57:24,066
หนึ่งสำหรับเปรี้ยวจี๊ด

742
00:57:24,150 --> 00:57:25,901
กินหรือฉันจะแบนคุณ

743
00:57:30,823 --> 00:57:33,034
คุณรู้อย่างแน่นอน
วิธีเลี้ยงลูก

744
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ?

745
00:57:47,173 --> 00:57:49,592
ถูกเนรเทศฆ่า?

746
00:57:53,012 --> 00:57:55,931
ฉันสามารถซื้อรุ่นของพวกเขาได้
ถ้าฉันมีเงิน

747
00:58:07,193 --> 00:58:09,195
[ส่งบอล]

748
00:58:12,615 --> 00:58:13,783
[อุทาน]

749
00:58:13,866 --> 00:58:16,869
14 ถึง 6. เบอร์เกอร์สำหรับเสิร์ฟ.

750
00:58:20,039 --> 00:58:21,457
[ปังประตูเปิด]

751
00:58:23,459 --> 00:58:26,379
[นักโทษส่งเสียงครวญคราง]

752
00:58:27,505 --> 00:58:28,631
เฮอร์ซ็อก: ลุกขึ้น!

753
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
[นักโทษไอ สะอื้น]

754
00:58:30,800 --> 00:58:32,134
วิ่งต่อไป!

755
00:58:32,218 --> 00:58:35,471
[นักโทษพูดอย่างไม่ชัดเจน
ส่งเสียงครวญคราง]

756
00:58:37,890 --> 00:58:39,392
เวเกเนอร์:
เกิดอะไรขึ้น?

757
00:58:39,475 --> 00:58:41,686
เฮอร์ซ็อก: แฮร์ ร็อตเทนไฟร์เรอร์
ฉันกำลังจะ--

758
00:58:41,769 --> 00:58:43,562
คุณจะรออะไรอีก?

759
00:58:44,563 --> 00:58:46,982
MAN: ไม่ ได้โปรดอย่า...!

760
00:58:47,066 --> 00:58:48,067
[อาวุธไก่]

761
00:58:48,150 --> 00:58:51,904
[เสียงปืน สุนัขเห่า]

762
00:58:57,868 --> 00:59:01,080
โฮลสต์: คุณบ้าไปแล้วเหรอทหาร?

763
00:59:01,163 --> 00:59:03,165
ยืนให้ความสนใจ!

764
00:59:03,249 --> 00:59:04,417
คุณชื่อ เครติน?

765
00:59:04,500 --> 00:59:06,502
รอทเทนฟี่เฮอเรอร์ เวเกเนอร์,
เฮอร์ เฮาพท์ชาร์ฟี่เรอร์.

766
00:59:06,585 --> 00:59:08,170
[พึมพำเป็นภาษาเยอรมัน]

767
00:59:08,254 --> 00:59:10,005
ทำไมคุณถึงยิงที่นี่?

768
00:59:10,089 --> 00:59:12,299
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตีชาวยิวคนหนึ่งของฉัน?

769
00:59:12,383 --> 00:59:13,718
[เสิร์ฟบอล]

770
00:59:13,801 --> 00:59:17,012
[HOLST และ WEGENER โต้แย้ง]

771
00:59:17,096 --> 00:59:18,264
เล่น!

772
00:59:19,765 --> 00:59:21,100
15 ถึง 6.

773
00:59:25,604 --> 00:59:28,691
มันเป็นค่ายกักกัน
มีผู้ถูกสังหารที่นี่หลายสิบคนทุกวัน

774
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
เรามาอุดหูกันเถอะ!

775
00:59:31,277 --> 00:59:32,862
[ถอนหายใจ]

776
00:59:32,945 --> 00:59:34,113
16 ถึง 6.

777
00:59:40,786 --> 00:59:42,246
หนึ่งในพัน.

778
00:59:43,289 --> 00:59:46,292
เพียงแค่รู้สึกขอบคุณที่เราเป็น
แซลลี่ที่ฝั่งนี้ของกำแพง

779
00:59:54,967 --> 00:59:56,886
ดูสิ!

780
00:59:56,969 --> 00:59:58,804
[ผู้ชายตะโกน]

781
01:00:00,973 --> 01:00:03,142
[ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป]

782
01:00:05,352 --> 01:00:07,730
[ตะโกน]

783
01:00:13,527 --> 01:00:16,405
ถ้าที่นี่ไม่รอด
ทำไมรอดเลย?

784
01:00:16,489 --> 01:00:18,616
[พึมพำ]

785
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
[อธิษฐาน]

786
01:00:39,678 --> 01:00:41,555
โซโรวิตช์.

787
01:00:41,639 --> 01:00:46,811
Atze เพิ่งบอกฉันว่าทำไมเราถึงยังมี
ไม่มีผลลัพธ์หลังจากผ่านไปหลายเดือน

788
01:00:46,894 --> 01:00:50,648
เจลาติน Herr Sturmbannfiihrer.
มันละลาย

789
01:00:50,731 --> 01:00:52,024
โอ้ใช่แล้ว!

790
01:00:52,107 --> 01:00:53,943
ใช่ใช่ใช่ใช่

791
01:00:54,026 --> 01:00:56,654
ฉันเคยได้ยินคำโกหกนั้นแล้ว
จากชาวยิวอีกคนหนึ่งที่นั่น

792
01:01:06,372 --> 01:01:10,918
คุณกำลังพยายามที่จะก่อวินาศกรรม,
โซโรวิตช์?

793
01:01:12,503 --> 01:01:13,462
คุณ Sturmbannfiihrer,

794
01:01:13,546 --> 01:01:15,297
- เรากำลังทำทุกอย่าง--
- หุบปาก!

795
01:01:15,381 --> 01:01:17,550
อย่าคิดว่าคุณไม่สามารถถูกแทนที่ได้!

796
01:01:23,889 --> 01:01:25,057
ขวา.

797
01:01:26,225 --> 01:01:27,977
เบอร์ลินกำลังเรียกร้องเงินดอลลาร์

798
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
ทั้งห้าคนนั่น..

799
01:01:30,437 --> 01:01:31,981
คลิงเกอร์ ลบชื่อพวกมันทิ้งซะ!

800
01:01:32,064 --> 01:01:33,983
หากไม่มีเงินดอลลาร์ในสี่สัปดาห์

801
01:01:34,066 --> 01:01:36,986
ทั้งห้าคนนั้นจะถูกยิง
และอีกห้าคนได้รับเลือก

802
01:01:37,069 --> 01:01:38,988
ไม่ใช่โซโรวิตช์อันนั้น

803
01:01:40,406 --> 01:01:43,242
อย่าเชื่อ
ฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้

804
01:01:46,078 --> 01:01:47,246
ยังไงก็ตาม คลิงเกอร์

805
01:01:50,916 --> 01:01:53,669
ถึงเวลาคาร์นิวัลแล้ว!
แล้วความสนุกสนานยามเย็นล่ะ

806
01:01:53,752 --> 01:01:57,172
ด้วยดนตรี การเต้นรำ
คาบาเร่ต์ คุกเข่าลง!

807
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
ฉันแน่ใจว่ามีผู้ชายที่มีความสามารถบางคน
สามารถพบได้!

808
01:02:01,427 --> 01:02:02,845
ซิลินสกี้:
ท่านสตอร์มบันไฟเรอร์!

809
01:02:02,928 --> 01:02:06,098
ฉันทำดีที่สุดมาโดยตลอด

810
01:02:07,182 --> 01:02:08,309
[เสียงกระแทกประตู]

811
01:02:09,935 --> 01:02:12,479
[พูดทั้งหมด]

812
01:02:16,275 --> 01:02:20,195
เขาจะไม่ฆ่าใคร
เขาต้องส่งมอบ เขาก็เลยแบล็กเมล์เรา

813
01:02:20,279 --> 01:02:23,699
- คุณจะทำอะไรในตำแหน่งของเขา?
- ฉันอยู่ในตำแหน่งของเขาเหรอ?

814
01:02:23,782 --> 01:02:26,035
ฉันไม่เคยอยู่ในตำแหน่ง
ของอาชญากร SS

815
01:02:34,209 --> 01:02:36,629
[เล่นเพลงโอเปร่า]

816
01:02:49,308 --> 01:02:50,476
มันเป็นเบอร์เกอร์.

817
01:02:51,560 --> 01:02:53,562
สงสัยจงใจ...

818
01:02:55,314 --> 01:02:56,899
เมื่อวานฉันเห็นเขา...

819
01:02:56,982 --> 01:02:59,568
- เขากำลังก่อวินาศกรรมพวกเขา ฉันรู้.
- อะไร?

820
01:03:01,320 --> 01:03:03,364
แต่ถ้าเขาไม่หยุด...

821
01:03:03,447 --> 01:03:05,950
[เจ้าหน้าที่กำลังคุยกันอยู่ใกล้ๆ]

822
01:03:09,495 --> 01:03:11,080
เฮอร์ซ็อกช่วยชีวิตเราไว้

823
01:03:11,163 --> 01:03:12,581
เขาเล่นอย่างยุติธรรม

824
01:03:12,665 --> 01:03:16,919
- ใครๆ ก็สามารถพูดคุยกับเขาได้
- คุณจะจับลิ้นของคุณไว้ Zilinski

825
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
- ไม่ทรยศต่อเพื่อนของตน
- เพื่อน?

826
01:03:20,005 --> 01:03:23,133
เราจะต้องตายเพื่ออุดมคติ
ของอุดมการณ์ทางการเมืองห่วยๆ นั่นเหรอ?

827
01:03:23,217 --> 01:03:24,843
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]

828
01:03:26,345 --> 01:03:27,930
โสโรวิช: นั่งลง

829
01:03:29,515 --> 01:03:31,016
เบอร์เกอร์พระเอก!

830
01:03:32,851 --> 01:03:35,813
เขามีความมุ่งมั่นเสมอ
เพื่อเล่นบทผู้พลีชีพ

831
01:03:35,896 --> 01:03:38,023
นั่นก็ดีสำหรับเขา
แต่ไม่ใช่กับฉัน!

832
01:03:41,193 --> 01:03:43,946
ฉันเสียนิ้วเท้าไปสี่นิ้วเพราะความเย็นกัด
ในบูเคินวาลด์

833
01:03:44,029 --> 01:03:46,115
พวกเขาหักหลังฉันในดาเชา

834
01:03:46,198 --> 01:03:48,951
มากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันเกือบตายด้วยความอดอยาก

835
01:03:49,034 --> 01:03:52,079
ฉันก็สมควรที่จะรอดเช่นกัน!

836
01:03:52,162 --> 01:03:54,707
เราไม่เคยส่งเสียงดังใส่เพื่อนของตน

837
01:03:56,041 --> 01:03:57,710
ไม่เคย!

838
01:03:57,793 --> 01:03:59,378
นี่อะไรน่ะ?

839
01:04:00,379 --> 01:04:01,880
เกียรติของ Jailbirds?

840
01:04:04,216 --> 01:04:05,384
ซีลินสกี้.

841
01:04:09,888 --> 01:04:12,224
ถ้าคุณทรยศเขา ฉันจะฆ่าคุณ

842
01:04:15,477 --> 01:04:16,812
เบอร์เกอร์?

843
01:04:24,820 --> 01:04:25,821
เบอร์เกอร์

844
01:04:28,073 --> 01:04:30,826
เราเลื่อนเงินดอลลาร์ออกไปหลายเดือน

845
01:04:30,909 --> 01:04:32,828
คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ

846
01:04:32,911 --> 01:04:35,831
แต่บัดนี้ชีวิตคู่ของเรา
ตกอยู่ในความเสี่ยง

847
01:04:35,914 --> 01:04:37,166
คุณไม่สามารถเพียงแค่...

848
01:04:41,211 --> 01:04:42,254
กิเซล่า...

849
01:04:44,006 --> 01:04:45,174
ภรรยาของฉัน

850
01:04:49,428 --> 01:04:50,971
เธออยู่ที่เอาชวิทซ์ด้วย

851
01:04:53,432 --> 01:04:54,767
ยิงพยายามหลบหนี

852
01:04:55,768 --> 01:04:57,352
ฉัน...

853
01:04:57,436 --> 01:04:59,938
[เยาะเย้ย]
คุณขอโทษ?

854
01:05:05,110 --> 01:05:06,278
ขอบคุณ.

855
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
แต่ตอนนี้มันเป็นเงินดอลลาร์!

856
01:05:19,041 --> 01:05:20,209
อืม?

857
01:05:21,293 --> 01:05:22,961
เราต้องดำเนินต่อไป

858
01:05:24,797 --> 01:05:26,548
มันเป็นเรื่องของ...[PANTS]

859
01:05:26,632 --> 01:05:28,550
ชีวิตที่สะดวกสบายของเราที่นี่

860
01:05:28,634 --> 01:05:30,844
จากเตียงอันวิจิตรเหล่านี้
ดีๆ พวกนี้...

861
01:05:30,928 --> 01:05:32,638
เตียงนุ่ม!

862
01:05:52,658 --> 01:05:54,493
ฉันคิดว่าฉันสามารถร้องไห้ได้

863
01:06:10,175 --> 01:06:11,510
จริงจังแต่มั่นคง

864
01:06:12,511 --> 01:06:14,263
แข่งกับเวลา

865
01:06:14,346 --> 01:06:16,223
แต่ไม่มียา...

866
01:06:16,306 --> 01:06:17,850
คุณต้องการอะไร?

867
01:06:19,685 --> 01:06:22,271
- แต่ยังไง...?
- ยา!

868
01:06:24,439 --> 01:06:25,774
ในเทเรเซียนสตัดท์...

869
01:06:25,858 --> 01:06:28,777
[CHUCKLES] ...มี
ยาไม่เคยเพียงพอ

870
01:06:29,862 --> 01:06:33,282
ฉันต้องตัดสินใจ...

871
01:06:34,366 --> 01:06:35,701
ใครหายดีแล้ว...

872
01:06:37,369 --> 01:06:38,954
และใครเสียชีวิต

873
01:06:45,377 --> 01:06:48,297
เฮอร์ซ็อกเป็นโจร
ฉันรู้วิธีจัดการกับเขา

874
01:06:54,887 --> 01:06:56,096
โฮลสต์: โซโรวิตช์!

875
01:06:58,056 --> 01:06:59,308
โซโรวิตช์.

876
01:06:59,391 --> 01:07:01,393
ต้องการคำเชิญหรืออะไร?

877
01:07:02,853 --> 01:07:05,397
[โอเปร่าเวลล์]

878
01:07:14,489 --> 01:07:17,284
[เสียงระฆังโบสถ์]

879
01:07:20,412 --> 01:07:23,040
[เสียงนกร้อง]

880
01:07:23,123 --> 01:07:24,499
โซโรวิตช์.

881
01:07:24,583 --> 01:07:26,585
ช่างดีเหลือเกินที่คุณ
มาได้!

882
01:07:28,921 --> 01:07:31,173
เพื่อความดี
ถอดกุญแจมือออกจากเขา

883
01:07:32,758 --> 01:07:33,926
ชิลลี่ไม่ใช่เหรอ?

884
01:07:36,929 --> 01:07:38,013
[การถอดผ้าพันแขน]

885
01:07:40,307 --> 01:07:44,770
ฉันหวังว่าแวดวงชายฝั่งตะวันออกบางแห่งจะเป็นอย่างไร
ในอเมริกาจะได้เห็นคุณ!

886
01:07:44,853 --> 01:07:47,356
คุณไม่มีความคิด
ของการโฆษณาชวนเชื่ออันน่าสยดสยอง

887
01:07:47,439 --> 01:07:49,858
กำลังแพร่สะพัดไปทั่วค่าย!

888
01:07:49,942 --> 01:07:52,402
ฟรีดริช ฝากถึง Herr Soritsch ด้วยนะ
ชาอีกแก้ว!

889
01:07:53,445 --> 01:07:56,698
คุณกินน้ำตาลลูกกวาด--
ในฐานะชาวยิว?

890
01:07:56,782 --> 01:07:59,701
ฟรีดริชบอกคุณแล้ว
เป็นอาชญากรอันตราย...

891
01:07:59,785 --> 01:08:00,911
และตอนนี้?

892
01:08:00,994 --> 01:08:03,038
ทำหน้าที่อันสูงส่ง!

893
01:08:03,121 --> 01:08:05,874
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
เรื่องการเมือง แต่...!

894
01:08:05,958 --> 01:08:07,292
ตอนนี้เด็กๆ...

895
01:08:07,376 --> 01:08:10,420
เราต้องทิ้งพ่อไป
และผู้มาเยือนของเขาเพียงผู้เดียว

896
01:08:14,800 --> 01:08:17,219
[ถอนหายใจ]

897
01:08:17,302 --> 01:08:18,971
เลนี่, ลอตเต้...

898
01:08:19,972 --> 01:08:21,306
และฟรีดริชตัวน้อย

899
01:08:22,933 --> 01:08:26,395
การเลี้ยงลูก โซโรวิตช์...

900
01:08:26,478 --> 01:08:29,398
ทำให้บุคคลที่มีความรับผิดชอบของพวกเขา

901
01:08:29,481 --> 01:08:31,024
ผู้ทรงรับผิดชอบชีวิตของตน

902
01:08:32,025 --> 01:08:34,236
ฉันไม่ตีลูกของฉัน

903
01:08:34,319 --> 01:08:35,737
เคย.

904
01:08:35,821 --> 01:08:37,239
คำพูดก็พอ...

905
01:08:38,657 --> 01:08:40,575
และการตั้งค่า
เป็นตัวอย่างที่ดีแก่ตนเอง

906
01:08:41,827 --> 01:08:43,412
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ โซโรวิตช์

907
01:08:49,501 --> 01:08:51,586
ท้ายที่สุดใครจะรู้
อนาคตจะนำมาซึ่งอะไร?

908
01:08:55,507 --> 01:08:56,758
ถ้ารัสเซียมา...

909
01:08:58,343 --> 01:09:01,930
เราจะต้องต่อสู้อีกครั้ง
เพื่อมีที่ยืนในสังคม

910
01:09:03,557 --> 01:09:05,100
รู้ไหม...

911
01:09:05,183 --> 01:09:09,021
ฉันเคยเป็น--ยาว,
นานมาแล้ว - คอมมิวนิสต์

912
01:09:11,189 --> 01:09:13,942
เสรีภาพ ความเสมอภาค สิทธิมนุษยชน--

913
01:09:14,026 --> 01:09:15,444
ห้องโดยสารทั้งหมด!

914
01:09:15,527 --> 01:09:17,863
และอย่าเข้าใจความคิด
ว่าฉันเป็นนาซี!

915
01:09:17,946 --> 01:09:19,448
ไม่ ไม่

916
01:09:20,449 --> 01:09:22,367
ไม่มีอุดมคติที่ยิ่งใหญ่อีกต่อไป

917
01:09:23,368 --> 01:09:25,620
ฉันทำงานของฉันในที่ที่ฉันต้องการ

918
01:09:25,704 --> 01:09:26,788
คุณเข้าใจไหม?

919
01:09:27,789 --> 01:09:29,875
ทุกคนต้องระวัง
สำหรับตัวเขาเอง

920
01:09:33,045 --> 01:09:34,463
คุณต้องผลิตเงินดอลลาร์!

921
01:09:35,881 --> 01:09:37,758
อีกต่อไปแล้วและฉันก็ทำไม่ได้--

922
01:09:39,051 --> 01:09:43,180
ฉันรู้เกี่ยวกับการก่อวินาศกรรม
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทรยศเพื่อนของคุณ

923
01:09:43,263 --> 01:09:44,598
แต่ฉันต้องส่งสินค้า

924
01:09:45,599 --> 01:09:47,059
ราคาเท่าไรก็ตาม..

925
01:10:07,913 --> 01:10:09,247
ทำเพื่อใคร?

926
01:10:12,250 --> 01:10:13,710
แล้วฉันจะได้รับเงินดอลลาร์?

927
01:10:13,794 --> 01:10:15,837
[หัวเราะ]

928
01:10:15,921 --> 01:10:17,214
คุณชาวยิว!

929
01:10:17,297 --> 01:10:20,133
คุณจะต่อรองด้วยซ้ำ
กับชีวิตของสหาย!

930
01:10:21,301 --> 01:10:22,511
ตกลง.

931
01:10:26,765 --> 01:10:29,351
ว่าแต่ เบอร์เกอร์นั่น--

932
01:10:29,434 --> 01:10:31,186
เชื่อถือได้อย่างแน่นอน

933
01:10:31,269 --> 01:10:33,772
คอลโลไทป์.
คนที่สำคัญที่สุดของเรา

934
01:10:33,855 --> 01:10:37,109
- ใช่. ใช่.
- นาง เฮอร์ซ็อก: ลอตเต้, เลนี, ฟรีดริช!

935
01:10:38,110 --> 01:10:41,113
[พูดคุยเบาๆ]

936
01:10:44,449 --> 01:10:45,617
เบอร์เกอร์?

937
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
เหลือเวลาอีกเพียงหกวันเท่านั้น
คุณจะทำเงินดอลลาร์หรือไม่?

938
01:10:52,499 --> 01:10:55,877
Leibowitz คือเครื่องพิมพ์แบบโรโตกราเวียร์
แสดงให้เขาเห็นว่าทำอย่างไร คุณไม่จำเป็นต้อง--

939
01:10:55,961 --> 01:10:57,129
ไม่ ซิลินสกี้

940
01:10:57,212 --> 01:10:59,172
เรามีความรับผิดชอบ

941
01:10:59,256 --> 01:11:01,633
ต่อครอบครัวของเราและสหายของเรา...

942
01:11:02,634 --> 01:11:06,346
- เพราะเรามีมันดีมาก
- ฉันไม่สามารถฟังอึนี้อีกต่อไป!

943
01:11:08,974 --> 01:11:11,726
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจ
ว่าเราโดนยิงเหรอ?

944
01:11:11,810 --> 01:11:13,061
มันเป็นหลักการ

945
01:11:13,145 --> 01:11:15,897
ไม่มีใครเตรียมพร้อม.
ที่จะตายเพื่อหลักการ

946
01:11:15,981 --> 01:11:18,150
นั่นเป็นสาเหตุที่ระบบของนาซีใช้งานได้!

947
01:11:19,151 --> 01:11:20,652
[ตะโกน]

948
01:11:23,196 --> 01:11:26,783
ZILINSKI: คุณจะทำเงินได้มหาศาล!

949
01:11:26,867 --> 01:11:28,869
โอ๊ย โอ้!

950
01:12:30,055 --> 01:12:31,306
อับราโมวิช.

951
01:12:36,061 --> 01:12:37,229
เบอร์เกอร์

952
01:12:41,274 --> 01:12:42,484
ไลโบวิทซ์.

953
01:12:48,281 --> 01:12:49,449
สไตน์.

954
01:12:53,954 --> 01:12:55,121
ซีลินสกี้.

955
01:13:04,923 --> 01:13:06,091
ก็...

956
01:13:07,092 --> 01:13:10,679
มาดูกันว่ามีความคืบหน้าอะไรบ้าง
ได้รับการทำ

957
01:13:17,602 --> 01:13:18,853
ท่านสตอร์มบันไฟร์เรอร์...

958
01:13:20,438 --> 01:13:22,857
เรายังประสบปัญหาอยู่
กับเจลาติน

959
01:13:24,276 --> 01:13:27,571
คุณ Sturmbannfiihrer,
ไม่ มันเป็นแบบนี้

960
01:13:27,654 --> 01:13:28,822
- เบอร์เกอร์...
- [ประตูเปิด]

961
01:13:38,123 --> 01:13:40,542
ดูซิว่าจะบอกได้ไหม
ซึ่งเป็นของแท้

962
01:13:49,801 --> 01:13:50,885
โซโรวิตช์.

963
01:13:53,972 --> 01:13:55,640
ดอลลาร์!

964
01:13:56,641 --> 01:13:58,310
นั่นมันยอดเยี่ยมมาก!

965
01:13:58,393 --> 01:13:59,811
ผลงานชิ้นเอกของคุณ!

966
01:14:02,147 --> 01:14:06,901
การใช้ collotype เราสามารถผลิต...
หนึ่งล้านต่อสัปดาห์?

967
01:14:06,985 --> 01:14:09,738
[หัวเราะ]

968
01:14:09,821 --> 01:14:12,240
ตอนนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
สำหรับเทศกาลคาร์นิวัล!

969
01:14:12,324 --> 01:14:13,867
แอตเซ่!

970
01:14:20,332 --> 01:14:22,500
[พูดทั้งหมด]

971
01:14:30,175 --> 01:14:32,677
ฉันรู้ว่าคุณสามารถพึ่งพาได้!

972
01:14:44,606 --> 01:14:46,941
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

973
01:14:47,025 --> 01:14:54,282
ข้าพเจ้าขอต้อนรับท่านอย่างอบอุ่นอย่างยิ่ง
สู่การแสดงคาร์นิวัลปี 1945 ของเรา

974
01:14:54,366 --> 01:14:57,118
จากโลก
เวทีที่แพงที่สุด!

975
01:14:57,202 --> 01:15:00,622
[หัวเราะทั้งหมด]

976
01:15:00,705 --> 01:15:03,541
[ร้องเพลงทั้งหมด]

977
01:15:19,724 --> 01:15:22,727
[ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี]

978
01:15:31,611 --> 01:15:33,530
[ไออู้อี้]

979
01:15:35,073 --> 01:15:37,659
พยายามอย่าไอ
เมื่อเฮอร์ซ็อกอยู่ใกล้ๆ

980
01:15:41,329 --> 01:15:42,997
[ไอ]

981
01:16:09,107 --> 01:16:11,443
คุณต้องการสีสันมาโดยตลอด!

982
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
ฟัง...

983
01:16:47,479 --> 01:16:50,106
นี่อีกอันหนึ่ง

984
01:16:50,190 --> 01:16:51,357
จุ๊ จุ๊ !

985
01:16:51,441 --> 01:16:55,945
คุณยังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

986
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
แม่ชีไปหานรีแพทย์
กับหนูแฮมสเตอร์...

987
01:16:59,073 --> 01:17:02,452
- [หัวเราะ]
- เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่เสร็จ!

988
01:17:03,995 --> 01:17:07,165
ว่าคุณทุกคนเป็นหนี้ชีวิตของคุณกับฉัน
ที่จะพาคุณออกจาก...

989
01:17:08,166 --> 01:17:10,335
- เอาชวิทซ์, เมาเทาเซน...
- ยาเหรอ?

990
01:17:15,173 --> 01:17:17,592
ชื่อสถานที่เกิดในเมืองหลวง

991
01:17:17,675 --> 01:17:20,512
หนังสือเดินทางสวิส

992
01:17:24,682 --> 01:17:26,893
ใส่คำว่า "ยิว" ลงไปด้วย
จะอยู่อย่างปลอดภัย

993
01:17:29,354 --> 01:17:32,023
คุณควรจะดูแล
คุณไม่ติดเชื้อ

994
01:17:33,525 --> 01:17:37,862
ในที่สุดความอยู่รอดของคุณ
มันเป็นเรื่องของ!

995
01:17:41,199 --> 01:17:42,575
โซโรวิตช์.

996
01:17:45,036 --> 01:17:46,538
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

997
01:17:48,039 --> 01:17:50,041
มันไม่ง่ายสำหรับฉันอีกต่อไปเช่นกัน

998
01:17:59,717 --> 01:18:01,386
[เล่นหีบเพลง]

999
01:18:05,306 --> 01:18:06,474
ดีไหม?

1000
01:18:08,059 --> 01:18:09,269
มหัศจรรย์!

1001
01:18:11,062 --> 01:18:12,564
นี่จะทำให้เรามีโอกาส

1002
01:18:13,731 --> 01:18:15,066
Kolya อยู่ที่ไหน?

1003
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
โคลยา?

1004
01:18:19,654 --> 01:18:20,822
โคลยา?

1005
01:18:51,102 --> 01:18:52,729
คุณอายุเท่าไร

1006
01:18:53,897 --> 01:18:55,106
ยี่สิบ.

1007
01:18:56,107 --> 01:18:57,442
แล้วคุณมาจากไหน?

1008
01:18:58,443 --> 01:18:59,611
คาร์ลอฟฟ์: โอเดสซา

1009
01:18:59,694 --> 01:19:00,904
โอเดสซา?

1010
01:19:01,070 --> 01:19:03,031
ทะเลดำช่างน่ารักจริงๆ

1011
01:19:04,115 --> 01:19:05,283
คุกเข่าลง

1012
01:19:15,293 --> 01:19:17,211
[ตัวสั่น]

1013
01:19:39,025 --> 01:19:40,026
คาร์ลอฟ.

1014
01:19:41,653 --> 01:19:43,404
คาร์ลอฟมีวัณโรค

1015
01:19:43,488 --> 01:19:46,574
อันตรายมาก
โรคติดเชื้อ

1016
01:19:46,658 --> 01:19:49,744
เขากำลังตกอยู่ในอันตราย
สุขภาพของทุกท่าน

1017
01:19:49,827 --> 01:19:52,330
ดังนั้นฉันจึงต้องยิงเขา

1018
01:19:52,413 --> 01:19:55,166
เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองนะเด็กๆ!

1019
01:19:56,167 --> 01:19:58,336
เราสูบบุหรี่ด้วยกัน

1020
01:19:59,504 --> 01:20:01,923
เขารู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1021
01:20:02,006 --> 01:20:05,426
บอกเลยว่าเขากล้าจริงๆ

1022
01:20:05,510 --> 01:20:06,636
ชาวยิว...

1023
01:20:06,719 --> 01:20:09,013
แต่เขาตายอย่างลูกผู้ชาย!

1024
01:20:11,015 --> 01:20:13,434
แต่ตอนนี้ลืมมันซะเถอะ!

1025
01:20:13,518 --> 01:20:16,437
สตอร์มบันน์ฟี่เรอร์ แฮร์ซ็อก
ต้องจากไปแล้ว

1026
01:20:16,521 --> 01:20:19,607
แต่พระองค์ทรงทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ให้ข้าพเจ้า

1027
01:20:19,691 --> 01:20:22,026
เรามาขอบคุณเขาสำหรับเรื่องนั้นกันเถอะ
พร้อมเสียงไชโยสามครั้ง!

1028
01:20:22,110 --> 01:20:23,945
[ไชโยอีกครั้ง]

1029
01:20:28,866 --> 01:20:30,201
ดำเนินต่อไปเหมือนที่คุณเป็น!

1030
01:20:56,936 --> 01:20:59,647
[กระซิบ]

1031
01:21:06,696 --> 01:21:09,198
[เสียงฟ้าร้อง]

1032
01:21:27,008 --> 01:21:29,302
[การเล่นเพลงโอเปร่า]

1033
01:21:38,436 --> 01:21:39,937
[เพลงหยุด]

1034
01:21:49,280 --> 01:21:50,948
แอตเซ่.

1035
01:21:51,032 --> 01:21:53,076
[ประตูเปิด]

1036
01:21:53,159 --> 01:21:54,869
โฮลสท์: หยุดทำงาน!

1037
01:21:54,952 --> 01:21:57,997
หยุดงานทันที!
รื้อเครื่องจักร!

1038
01:21:59,957 --> 01:22:03,169
โอเค เครื่องกด Exakt
โรโตเพรส,

1039
01:22:03,252 --> 01:22:05,880
และหนังสือพิมพ์บอสตัน
จะต้องโหลดก่อน

1040
01:22:05,963 --> 01:22:07,465
เราต้องหาคำตอบ--

1041
01:22:08,466 --> 01:22:10,384
ฉันไม่ได้แสดงตัวเองออกมา
ชัดเจนเพียงพอ?

1042
01:22:10,468 --> 01:22:12,887
ฉันบอกให้รื้อเครื่อง!

1043
01:22:12,970 --> 01:22:16,224
คุณมีเวลาหกวันพอดี
เพื่อรื้อและแพ็คทุกอย่าง!

1044
01:22:16,307 --> 01:22:20,103
อะไรก็ตามไม่ทำงานหลังจากนั้น
ถือเป็นการก่อวินาศกรรม!

1045
01:22:20,186 --> 01:22:21,813
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ให้พวกเขาเคลื่อนไหว!

1046
01:22:21,896 --> 01:22:24,732
- [ตะโกนใส่ผู้ชาย]
- ยืนอยู่ตรงนั้น
เหมือนตุ๊กตายัดนุ่น

1047
01:22:24,816 --> 01:22:28,152
ดังนั้น แท่นกด Exakt
โรโตเพรส,

1048
01:22:28,236 --> 01:22:31,239
และหนังสือพิมพ์บอสตัน
จะต้องโหลดก่อน

1049
01:22:31,322 --> 01:22:34,909
เฮอร์ เฮาพท์ชาร์ฟี่เรอร์
เราถูกย้ายไปที่ไหน?

1050
01:22:34,992 --> 01:22:38,329
คุณกล้าดียังไง?
คิดว่าเราเป็นตัวแทนการท่องเที่ยวหรือไม่?

1051
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
คุณโง่หรืออะไร?

1052
01:22:41,749 --> 01:22:42,875
ยิวโคตรโง่!

1053
01:22:42,959 --> 01:22:45,753
[ตะโกน]

1054
01:22:47,880 --> 01:22:50,174
เจ้าหน้าที่: เร็วเข้า! รีบหน่อย!

1055
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
[ตะโกน]

1056
01:22:55,513 --> 01:22:58,266
[การระเบิดระยะไกล]

1057
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
นั่นไม่ใช่ระเบิดเครื่องบิน

1058
01:23:05,940 --> 01:23:07,859
มันไม่ใช่ระเบิดเครื่องบิน
มันคือปืนใหญ่!

1059
01:23:08,860 --> 01:23:10,361
ฝ่ายพันธมิตรอยู่นอกกรุงเบอร์ลิน!

1060
01:23:10,444 --> 01:23:12,530
[ระเบิดดังสนั่น ระเบิดไฟฟ้า]

1061
01:23:16,868 --> 01:23:18,870
ถ้าสงครามจบลง พวกเขาจะฆ่าเรา

1062
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
[ตะโกนระยะไกล]

1063
01:23:29,630 --> 01:23:33,467
[ยานพาหนะที่ผ่าน]

1064
01:23:38,764 --> 01:23:41,309
- [เสียงดังกราว]
- หนุ่มๆ!

1065
01:23:41,392 --> 01:23:44,520
จะเอาเครื่อง
ไปยังที่ซ่อนอันปลอดภัย

1066
01:23:44,604 --> 01:23:46,397
ถ้ำลับในเทือกเขาแอลป์

1067
01:23:47,565 --> 01:23:50,151
- คุณจะติดตามต่อไป
- [สตาร์ทรถ]

1068
01:23:50,234 --> 01:23:52,904
[กระสุนปืนข้ามกำแพง]

1069
01:23:54,739 --> 01:23:56,324
โฮลสท์.

1070
01:23:56,407 --> 01:23:58,409
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับผู้ชาย!

1071
01:23:58,492 --> 01:23:59,744
ไม่ต้องกังวลนะผู้ชาย!

1072
01:24:00,745 --> 01:24:02,580
เราทุกคนจะสบายดี
มาสู่ชัยชนะครั้งสุดท้าย!

1073
01:24:06,918 --> 01:24:08,669
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1074
01:24:14,425 --> 01:24:16,093
[รถขับออกไป]

1075
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
[เสียงปืน เสียงสุนัขเห่า]

1076
01:24:41,619 --> 01:24:42,870
ทีมงานทดสอบรองเท้า.

1077
01:24:44,622 --> 01:24:45,790
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1078
01:25:25,204 --> 01:25:26,414
เฮอร์ซ็อก: โซโรวิตช์.

1079
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1080
01:25:30,668 --> 01:25:34,422
มะ...ฉันลืมอะไรบางอย่าง

1081
01:25:34,505 --> 01:25:36,090
โซโรวิตช์ ฉันเตือนคุณแล้ว

1082
01:25:36,173 --> 01:25:39,093
หากฉันได้รับอันตราย
พวกคุณทุกคนจะถูกชำระบัญชี!

1083
01:25:39,176 --> 01:25:40,928
ฉันเป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะมีชีวิตรอด!

1084
01:25:43,556 --> 01:25:44,682
[ชิ้น กรีดร้อง]

1085
01:25:49,020 --> 01:25:50,187
โซโรวิตช์?

1086
01:25:51,856 --> 01:25:53,316
คุณต้องการเงินไหม?

1087
01:25:53,399 --> 01:25:56,277
โซโรวิตช์.
เราสามารถแบ่งปันเงินได้!

1088
01:25:59,363 --> 01:26:00,614
มันเกี่ยวกับ Kolya หรือเปล่า?

1089
01:26:02,533 --> 01:26:04,118
โฮลสต์เป็นคนยิงเขา!

1090
01:26:04,201 --> 01:26:07,788
ฉันรู้ว่าคุณคิด
โฮลสท์เพียงแต่ปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น

1091
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
แต่คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

1092
01:26:10,624 --> 01:26:13,127
- แซลลี่?
- [ฝีเท้า]

1093
01:26:13,210 --> 01:26:15,296
แซลลี่ ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดีมาตลอด!

1094
01:26:15,379 --> 01:26:17,631
ไม่มีนักโทษคนอื่น
ได้รับการปฏิบัติอย่างดีเช่นเดียวกับที่นี่!

1095
01:26:19,050 --> 01:26:21,677
ฉันไม่สามารถบันทึกทั้งหมดได้
เชื้อชาติยิวด้วยตัวฉันเอง!

1096
01:26:21,761 --> 01:26:22,928
โซโรวิตช์.

1097
01:26:23,012 --> 01:26:24,180
[ปืนไก่]

1098
01:26:25,222 --> 01:26:27,641
เราต้องดูแลตัวเอง

1099
01:26:28,726 --> 01:26:30,227
คุณรู้ดีกว่าใครๆ

1100
01:26:38,569 --> 01:26:40,988
คุณโกรธตัวเองแล้ว

1101
01:26:47,495 --> 01:26:50,414
[เสียงครวญคราง]

1102
01:26:53,501 --> 01:26:55,002
[เงียบ]

1103
01:27:02,385 --> 01:27:04,970
[เสียงเรียกนก]

1104
01:27:27,827 --> 01:27:29,453
[คลิกที่เบากว่า]

1105
01:27:36,168 --> 01:27:37,586
แซลลี่?

1106
01:27:43,300 --> 01:27:44,802
เกิดอะไรขึ้นที่นี่แซลลี่?

1107
01:27:45,803 --> 01:27:47,012
เฮอร์ซ็อก

1108
01:27:48,055 --> 01:27:51,475
- คุณยังไม่ได้...?
- ฉันอยากจะฆ่าเขา แต่...

1109
01:27:52,893 --> 01:27:54,395
ฉันปล่อยเขาไป

1110
01:27:57,815 --> 01:27:59,024
พวกเขา...

1111
01:28:00,484 --> 01:28:02,069
พวกเขาจะวางเราไว้กับกำแพง

1112
01:28:05,531 --> 01:28:06,907
[หัวเราะคิกคัก]

1113
01:28:06,991 --> 01:28:10,077
นั่นคงจะเหมาะกับคุณ
ใช่ไหม?

1114
01:28:10,161 --> 01:28:11,996
ถ้าพวกเขาจะยิงคุณด้วย

1115
01:28:14,540 --> 01:28:16,167
มันจบแล้ว

1116
01:28:17,168 --> 01:28:18,502
สงครามจบลงแล้ว

1117
01:28:20,337 --> 01:28:22,006
ตอนนี้จะไม่มีใครมาหาเราแล้ว

1118
01:28:23,674 --> 01:28:26,594
ฉันแค่ไม่ถูกตัดออก
เพื่อเล่นบทผู้พลีชีพ

1119
01:28:26,677 --> 01:28:27,928
มีการ์ดบ้างไหม?

1120
01:28:28,012 --> 01:28:31,098
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1121
01:28:31,724 --> 01:28:33,267
ดร.คลิงเกอร์.

1122
01:28:34,268 --> 01:28:35,936
[พัง]

1123
01:28:39,690 --> 01:28:44,862
คนของเราเข้ายึดค่ายแล้ว!
นี่คือจุดสิ้นสุด เราว่าง!

1124
01:28:46,739 --> 01:28:48,699
คุณหมอคลิงเกอร์ อายุรศาสตร์.

1125
01:28:50,284 --> 01:28:53,621
เราเป็นนักโทษ
จากบล็อก 18 และ 19

1126
01:28:53,704 --> 01:28:55,873
ฉันรู้จักเขา! เขาคือเอสเอส!

1127
01:28:55,956 --> 01:28:58,626
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- [ทหารตะโกน]

1128
01:28:58,709 --> 01:29:00,461
ปฏิบัติการแบร์นฮาร์ด

1129
01:29:00,544 --> 01:29:03,130
- เราเป็นนักโทษ!
- กำจัดพวกมันให้สิ้นซาก!

1130
01:29:03,214 --> 01:29:04,298
เราเป็นชาวยิว

1131
01:29:04,381 --> 01:29:05,633
ยิงพวกมันเลยเจ้าหมูอ้วน!

1132
01:29:05,716 --> 01:29:09,178
- ที่นี่! จมูกยิว หูโต!
- อย่ายิง. เราเป็นนักโทษ

1133
01:29:09,261 --> 01:29:10,679
นี่เอาชวิทซ์!

1134
01:29:10,763 --> 01:29:12,473
พลัปเปอร์เลอร์, อับราโมวิช, ฮาห์น!

1135
01:29:12,556 --> 01:29:14,099
มีใครอยู่ใน Auschwitz บ้าง?

1136
01:29:32,117 --> 01:29:34,620
[เล่นเพลง]

1137
01:30:16,453 --> 01:30:20,374
เราปล่อยให้เชิงลบ
สำหรับเงินดอลลาร์ที่ร้อนเกินไป

1138
01:30:20,457 --> 01:30:22,960
เพื่อทำให้รูปทรงเบลอ

1139
01:30:24,128 --> 01:30:26,297
พวกเขาขู่ว่าจะยิงเรา

1140
01:30:27,298 --> 01:30:29,383
นี่คือเบอร์เกอร์!
เขาเป็นฮีโร่!

1141
01:30:29,466 --> 01:30:30,968
พูดอะไรบางอย่าง!

1142
01:30:32,553 --> 01:30:34,888
แล้วมันก็สายเกินไป!

1143
01:30:34,972 --> 01:30:37,224
ดอลลาร์จะมีการเปลี่ยนแปลง
วิถีแห่งสงคราม

1144
01:30:37,308 --> 01:30:40,394
พวกเขาคงมีแป้งมากมาย

1145
01:30:43,147 --> 01:30:45,649
บางครั้งเราก็ได้ยิน
เพลงที่น่ารักนั่น

1146
01:30:55,576 --> 01:30:59,496
เราทำปอนด์ที่นี่

1147
01:30:59,580 --> 01:31:00,748
ฉลาดใช่มั้ย?

1148
01:31:05,336 --> 01:31:07,463
[เสียงสะท้อน]

1149
01:31:13,218 --> 01:31:15,846
[น้ำไหล]

1150
01:31:18,515 --> 01:31:20,851
ฉันบอกเขาว่าเขาต้องไปต่อ

1151
01:31:23,520 --> 01:31:24,813
ฉันแค่บอกว่า...

1152
01:31:24,897 --> 01:31:27,107
เขาต้องเอาชีวิตรอดจนกว่ามันจะจบลง

1153
01:31:27,191 --> 01:31:28,859
[ฝีเท้า]

1154
01:31:30,027 --> 01:31:31,153
ช่างเป็นคนงี่เง่า

1155
01:31:31,236 --> 01:31:32,571
ออกไปจากที่นี่ดีที่สุด

1156
01:31:35,532 --> 01:31:36,950
ลืมมันซะให้หมด!

1157
01:31:45,209 --> 01:31:48,587
ฉันจะพาเขาไปที่ไหน?

1158
01:31:48,671 --> 01:31:50,214
เขาตายแล้ว

1159
01:32:09,108 --> 01:32:10,442
ผู้ชาย:เต็มบ้าน.

1160
01:32:22,287 --> 01:32:23,580
เต็มบ้าน.

1161
01:32:27,751 --> 01:32:28,919
นาย?

1162
01:32:45,936 --> 01:32:48,272
- [เปลี่ยนล้อรูเล็ต]
- [ตัวแทนจำหน่ายพูด]

1163
01:32:52,192 --> 01:32:54,194
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1164
01:32:57,114 --> 01:32:59,199
[ฝูงชนพูดคุย]

1165
01:33:01,118 --> 01:33:02,286
แมน: เฮ้...

1166
01:33:08,167 --> 01:33:10,377
[ฝูงชน OOHS]

1167
01:33:19,887 --> 01:33:23,223
- [ตัวแทนจำหน่ายพูด]
- [ไม่ได้ยิน]

1168
01:33:30,063 --> 01:33:31,231
ตัวแทนจำหน่าย: จะเปลี่ยนเหรอ?

1169
01:33:31,315 --> 01:33:33,317
ไม่ ไม่ สำหรับพนักงาน

1170
01:33:33,400 --> 01:33:34,777
[ตัวแทนจำหน่ายพูดภาษาฝรั่งเศส]

1171
01:33:40,324 --> 01:33:42,910
ฉันขอเสนอขวดให้คุณได้ไหม
แชมเปญที่บ้านเหรอ?

1172
01:33:42,993 --> 01:33:46,622
[คลื่นซัด]

1173
01:34:08,185 --> 01:34:10,270
คุณมีโชคร้ายเหรอ?

1174
01:34:17,027 --> 01:34:18,612
เงินเยอะมาก!

1175
01:34:28,872 --> 01:34:30,457
เงินเยอะมาก!

1176
01:34:31,458 --> 01:34:33,544
โซโรวิทซ์:
เราสามารถทำให้เรามีมากขึ้นได้เสมอ

1177
01:34:39,049 --> 01:34:41,635
ซัคเซนเฮาเซ่น
การประชุมเชิงปฏิบัติการการปลอมแปลง

1178
01:34:41,718 --> 01:34:44,221
ธนบัตรปอนด์ปลอมแปลงไป
มูลค่ารวม 132 ล้านปอนด์...

1179
01:34:45,222 --> 01:34:48,725
เทียบเท่ากับอังกฤษสี่เท่า
ทุนสำรองเงินตราต่างประเทศ

1180
01:34:49,768 --> 01:34:51,979
ขอขอบคุณผู้ต้องขัง'
การล่าช้าของกลยุทธ์

1181
01:34:52,062 --> 01:34:54,731
มีเพียงจำนวนที่น้อยมาก
มีการผลิตเงินดอลลาร์

1182
01:34:56,233 --> 01:34:58,151
"ปฏิบัติการแบร์นฮาร์ด" ยังคงอยู่

1183
01:34:58,235 --> 01:35:00,737
การปลอมแปลงที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินงานตลอดกาล

1184
01:35:00,821 --> 01:35:03,073
[♪♪♪]